金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 3895|回复: 0

今日热词翻译:万众一心开创“四个全面”新局面,“四个全面”是什么意思?英文怎么说 [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2015-3-16 11:15:27 AM |显示全部楼层
3月13日,全国政协十二届三次会议在人民大会堂闭幕。俞正声主席作政协全国委员会常务委员会工作报告,强调要万众一心开创“四个全面”新局面。

请看相关报道:

The political advisors must unwaveringly uphold the Party's leadership and strengthen confidence in socialism with Chinese characteristics, and build consensus among the public in order to bring together "positive energy" for the implementation of the strategic layout of "Four Comprehensives," Chinese top political advisor Yu Zhengsheng said on Friday in the work of the political advisory body.

全国政协主席俞正声13日在政协全国委员会常务委员会工作报告中表示,政协委员必须坚决拥护党的领导,加强对中国特色社会主义的信心,寻求最大公约数,汇聚正能量,共同奏响协调推进“四个全面”战略布局的主旋律。

【讲解】

四个全面(The "Four Comprehensives"),即全面建成小康社会(comprehensively building a moderately prosperous society)、全面深化改革(deepening reform)、全面依法治国(advancing the rule of law)、全面从严治党(strictly governing the Party)。

新华社评称,这次人大会议是推进“四个全面”的“春季总动员(spring mobilization)”。会议期间,代表们认真审议“一府两院(the People's Government, the People's Court and the People's Procuratorate)”工作报告、全国人大常委会工作报告、立法法修正案草案,以主人翁的态度提出意见建议。

截至3月7日下午2时,政协委员共提交了约5800份提案,涉及经济、社会发展的方方面面(submitted some 5,800 proposals concerning the country's economic and social development)。

点评

syeih  视频tysurl.com/psOTlq 海外直播tysurl.com/9sOW7t 一个社会如果只能靠删除不同看法去维护统一思想的宣传,那就证明这个思想宣传已经到了弱不经风的程度了。看这个就知道..  发表于 2016-9-30 03:44:28 PM
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2017-12-14 02:22 AM , Processed in 0.035275 second(s), 13 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部