金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 4023|回复: 0

今日热词翻译:“一带一路”不是“地缘政治”,英文怎么说? [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2015-3-10 11:14:04 AM |显示全部楼层
十二届全国人大三次会议8日举行记者会,王毅在回答记者提问时表示,“一带一路”是开放合作的产物,而不是地缘政治的工具,更不能用过时的冷战思维去看待。

请看相关报道:

"One Belt One Road" initiative is born in the age of globalization which features inclusive cooperation. It’s not about geopolitics and should not be reviewed by outdated cold war mindset.

“一带一路”诞生于全球化时代,它是开放合作的产物,而不是地缘政治,不能用过时的冷战思维去看待。

【讲解】

Geopolitics,即“地缘政治”,是政治地理学中的一种理论,根据各种地理要素(geographical variables)和政治格局的地域形式,分析和预测世界或地区范围的战略形势和有关国家的政治行为(international political behavior)。它把地理因素视为影响甚至决定国家政治行为的一个基本因素。

一带一路(One Belt One Road)”是指“丝绸之路经济带(the Silk Road Economic Belt)”和“21世纪海上丝绸之路(the 21st Century Maritime Silk Road)”。“一带一路”是习近平担任中国最高领导人之后提出的重要国际性合作倡议(international cooperation initiative)之一,顺应了全球化趋势和各国抱团取暖、共同合作的愿望,有着良好的发展前景。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2017-10-21 08:11 PM , Processed in 0.031816 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部