金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 2071|回复: 0

今日热词翻译:北京用雷达探测“地下违建”,“地下违建”英文怎么说? [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2015-2-9 01:56:12 PM |显示全部楼层
北京德胜门内大街的挖坑事件揭开了地下违建乱象的冰山一角。北京市西城区有关部门针对地下违建,祭出高科技武器:房屋翻建验收将用雷达探测器进行监测,地下违建将无所遁形。

请看《中国日报》的报道:

Radar was used to detect unauthorized underground construction in Beijing as the city gets tough on the potentially dangerous practice.

北京将使用雷达探测地下违建,严厉打击具有潜在危险的这种做法。

【讲解】

地下违建,可以用unauthorized underground construction表示,unauthorized表未经授权的,如非授权访问(unauthorized access)。违章建筑也可以用illegal construction/ unapproved construction表示。

此前徐州人大代表,私挖违章地下室(unauthorized basement)导致路面塌陷事件引起热议,此次北京市西城区祭出高科技武器,使用雷达探测(radar detection)以检测地下有无中空区域(hollowed areas)。相关负责人表示,今后执法人员将现场验收翻建房屋(renovated houses),一旦发现有违章地下室,房主需立即回填已挖地下室或空洞(fill in the basements or holes)。确有私挖将不予验收,该房屋无法获得房产证(property ownership certificate),不能交易。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-10-18 07:02 AM , Processed in 0.033318 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部