金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 1728|回复: 0

今日热词翻译:“电商信息共享联盟”成立,“电商信息共享联盟”英文怎么说? [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2015-1-23 02:11:54 PM |显示全部楼层
全国电子商务产品质量信息共享联盟22日在杭州成立,目的是通过建立电商企业质量信息互联互通机制,使电商企业特别是电商平台之间及时交流和传递违法失信企业“黑名单”等内部质量管理信息,使质量违法失信者在电子商务领域“一处失信、处处受限”。

请看相关报道:

An e-commerce union has been established to share product quality information and identify blacklisted businesses, a senior official with the quality watchdog said Thursday.

一位质量监督构的高级官员周四表示,全国电子商务联盟正式成立,以共享产品质量信息,建立失信企业黑名单。

【讲解】

电商信息共享联盟,即全国电子商务产品质量信息共享联盟,可以用an e-commerce union to share product quality information表示,共享联盟是一个公益性、非盈利性组织(non-profit organization),首批联盟成员单位包括阿里巴巴、京东、1号店、唯品会等。

国家质量监督检验检疫总局(China's General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine)负责人表示,共享联盟将联合电子商务企业(connect e-commerce enterprises), 打击失信或违法行为(dishonest or illegal conducts)。下一步要建立电子商务产品“大数据库”,选择分析信息(build a database to select and analyze information)。

我国电子商务产业(e-commerce industry)迅猛发展,去年前三季度,网络零售交易额(online retail turnover)达1.8万亿元,但消费者对假冒、劣质产品的投诉(complaints over counterfeit or poor quality products)不断。目前电子商务质量管理领域信息孤岛(Information Isolated Island)现象突出。建立信息共享机制,政府监管部门能够及时跟进监督检查,打击失信行为。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-7-20 12:35 PM , Processed in 0.031566 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部