金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 1991|回复: 0

今日热词翻译:2015达沃斯论坛主题“全球新局势”,“全球新局势”英文怎么说? [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2015-1-21 12:43:14 PM |显示全部楼层
世界经济论坛年会将于21日至24日在瑞士达沃斯举行。本届年会的主题是“全球新局势”。据论坛方面发布的消息,截至目前,近50位国家元首和政府首脑确认出席,来自超过140个国家的政界、商界、学术界、媒体的逾2500名代表将与会,与会人数可能创历史新高。

请看《中国日报》的相关报道:

This year’s World Economic Forum (WEF), scheduled for Jan. 21-24 at Davos in Switzerland, will explore solutions to major global challenges under the theme "The New Global Context".

今年的世界经济论坛年会定于1月21日至24日在瑞士达沃斯举行,将围绕主题“全球新局势”探讨重大全球性挑战的解决方案。

【讲解】

今年的世界经济论坛(World Economic Forum /WEF)年会主题“全球新局势”可以用 The New Global Context表示,政治、经济、社会、科技变化(political, economic, social and technological transformations)改变着我们看待未来的方式。气候变化(climate change),政治动荡(political instability),全球性流行疾病(pandemics),科技(technology),量化宽松政策(quantitative easing),收入不平等(income inequality),油价下跌(the tumble in the oil price)将成为关键议题。

此次达沃斯论坛(Davos Fourm)与会人数创新高,来自140个国家的近2500 名代表将与会。达沃斯论坛的官方微信号专门提及将有“超过80位中国人”(participation of over 80 Chinese)与会,李克强总理将在本次达沃斯年会上传递三方面重要信息:包括对国际局势(international situation)、世界经济形势(global economy)以及问题解决之道的看法,介绍中国经济形势,以及阐释中方全面深化改革开放的政策。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-4-20 02:26 PM , Processed in 0.032251 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部