金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 3679|回复: 0

今日热词翻译:习大大 年轻人不要老“熬夜”,“熬夜”英文怎么说? [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2015-1-16 11:20:06 AM |显示全部楼层
本帖最后由 jinqiao66 于 2015-1-16 11:20 AM 编辑

1月12日,习近平在人民大会堂同中央党校县委书记研修班的200余名学员座谈,提到自己年轻时熬夜导致身体差,告诫“年轻人不要老熬夜”。这句被网友直呼“暖心”的话,获得网友“哭诉”点赞,有网友表示,听大大的话,早点睡觉。

请看相关报道:

Chinese President Xi Jinping has advised young people to avoid staying up late or becoming too stressed at work when meeting the country's county-level officials.

国家主席习近平在跟县级官员座谈的时候建议年轻人不要熬夜,工作时不要压力太大。

【讲解】

“熬夜”可以用英文stay up late/stay up all night表示,熬夜的地道表达还有burn the candle,pull an all-nighter,sit up。而一些人喜欢晚睡晚起,这样的习惯可以表达成keep late hours。

习大大在会上提起自己的经历,称自己“年轻想干好多事,经常通宵达旦”(burn night/mid-night oil),变得经常生病。后来习大大意识到“手里攥着千头万绪,但是一次针眼只能穿过一条线”(Even if work piles up, one can only do one piece of work a time),便改变了方法,“今天(晚上)做到12点,就不做了,睡大觉,第二天重新来过。”(go to bed before midnight every day, starting over the next day.)

习大大的这番话在微博上获得了8000多粉丝点赞(thump up),并引发了网友热烈讨论。有网友十分赞同,并称“习大大请把工作不得超过11点写进宪法(prohibiting working overtime past 11:00 pm should be written into law)!” 熬夜伤身,夜猫子们(night owl/person)听大大的话,晚上早点睡觉吧。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-4-20 02:41 PM , Processed in 0.032353 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部