金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 1562|回复: 0

今日热词翻译:微软停止对Windows 7提供“主流支持”,“主流支持”英文怎么说? [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2015-1-15 10:11:03 AM |显示全部楼层
1月14日,这是微软Windows 7结束的序幕。即日起,微软停止对Windows 7系统提供主流支持。

请看《中国日报》的报道:

Microsoft on Wednesday suspended "mainstream support" of the Windows 7 operating system, meaning neither new features nor free help will be given to Windows 7 users.

微软于周三停止对Windows 7操作系统提供“主流支持”,这也就意味着微软将不再为其添加新特性,也意味着不再为Windows 7用户提供免费辅助。

【讲解】

“主流支持”可以用mainstream support表示,所谓主流支持包括,免费的事件支持、保证期索赔、非安全性更新(non-security updates),以及设计改变和功能要求(add new features or functionality)。停止主流服务意味着微软不会再为Win7推出更新服务包(Service Pack)。

微软自2002年开始引入生命周期策略(lifecycle policy),根据此策略,微软桌面操作系统通常会获得至少10年的技术支持,一般五年是主流支持服务,五年是扩展支持(extended support)服务。

微软对Win7的扩展服务持续到2020年,扩展支持包括修复安全漏洞(patch security vulnerabilities),在这期间,安全补丁(security patch)仍免费,技术更新转为付费。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-10-18 06:56 AM , Processed in 0.032179 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部