金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 2893|回复: 0

纳尔逊·曼德拉让世界走向种族和解 [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-12-9 09:53:21 AM |显示全部楼层
本帖最后由 jinqiao66 于 2013-12-9 09:53 AM 编辑

        二十世纪上半期是历史上最具破坏性的时期,对于大多数人而言,当时的风云人物当属罗斯福、斯大林、丘吉尔和希特勒。
        而我们回顾战后整个世界,能长久被人铭记的不朽人物当属甘地、路德·金和曼德拉:他们身为领袖,却没有军队支撑;他们身为领袖,却不掌握政权,但是他们思想卓越,行为典范,正是在他们的帮助下,一种新的道德体系得以创立。
                                                                                          
        纳尔逊·曼德拉(Nelson Mandela)去世时享年95岁。在他卓越的一生中,他行走于乡村山间,他曾领导部落、参与反种族隔离运动、参加游击战、因政治问题入狱27年,最后还任职南非总统,他凭借着自己独一无二的声望赢得了世界各国的尊重和敬畏。
        莫汉达斯·甘地(Mohandas Gandhi)和马丁·路德·金(Martin Luther King Jr.)追求和平,提倡非暴力反对压迫和剥削。纳尔逊·曼德拉尽管生性并不好战,但是意识到除了用武力反对当时实行种族隔离的政府外,别无他法。后来他因为“密谋推翻政府”的罪名入狱,在狱中待了整整27年(曼德拉在被捕前,曾和同伴计划发动一起非致命的破坏行动,同时设想组建一个军事联盟,但是都无果而终)。
        曼德拉先生1990年出狱时,声望显著,南非其他领袖不分种族都望尘莫及。更重要的是,曼德拉出狱后提倡和解、理解和原谅。尽管他担任南非总统时年事已高,不得不将大部分工作委托给别人,但是他赢得了各阵营的信任,这对南非由种族独裁国家转变为真正的民主国家至关重要。
        和甘地、路德·金一样,纳尔逊·曼德拉并不是完人,还曾陷入家庭纠纷等问题。但是从非洲村民到狱警再到政府领导人,几乎每个和他接触过的人都被深深折服,很大程度是因为他强大的人格力量具备安抚人心的效果。曼德拉出身部落王室,高大英俊,魅力十足,有王者之风。他和南非各个种族接触时自信十足,不管是黑人、印第安人,还是白人,他都与他们相处愉快,他强调每个种族身上都有闪光点。一位崇拜曼德拉的人评价他说,他天生能够让每个遇见他的人变得更自信。
        和甘地、路德·金一样,曼德拉先生曾投身于战后世界最重要的运动:消除根深蒂固、随处可见的种族主义思想。正是依靠这一点,一些西方思想家在一个多世纪里通过殖民主义、种族隔离和剥夺公民选举权的措施为征服别人正名。在很多先进成熟的国家,种族主义思想到底有多普遍,在最近50年左右出生的人可能并没有概念(美国很多地区就和种族隔离的南非很相似)。
        曼德拉先生于12月5日晚去世,享年95岁。他似乎明白民族、宗教和种族仇恨背后的推动力量不仅仅、甚至主要不是自私,而是不信任和缺乏理解。他用自身行动和政策告诉那些反对他的人不必害怕。他追求团结而不是报复,追求真诚、理解而不是赤裸裸的强权。团结、真诚、理解都非常抽象,曼德拉亲身实践着这些概念,我们才能如此明白它们的内涵。正因如此,曼德拉先生的影响力已不仅仅局限于南非,不仅仅局限于非洲人民,还延伸到世界各地众多民族。正因如此,曼德拉先生离去后,在恐怖事件和宗教冲突时有发生的二十一世纪,我们更应该让世人铭记纳尔逊·曼德拉之名,铭记这个永远的榜样。
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-4-19 11:40 PM , Processed in 0.033849 second(s), 13 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部