金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 3670|回复: 0

双语阅读:巴基斯坦动作大片触动印度神经 [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-12-5 09:32:40 AM |显示全部楼层
        Pakistan’s moribund film industry has been brought back to life with the action thriller Waar, which translates roughly as “The Attack.” The film, shot in Pakistan, tells the story of a retired military hero who saves the country from a terrorist attack. But critics say the movie’s allusions to rival nuclear power India as the enemy only serves to deepen the antagonism between the two countries.
        巴基斯坦垂死挣扎的电影业近日因动作大片“沃尔”而重获活力。该片也被翻译为“攻击”。这部影片在巴基斯坦拍摄,讲述了一个退伍的军人英雄从一场恐怖袭击中拯救了他的国家。但是批评人士说这部电影将核国家印度影射为敌人将会加深两国间的敌对情绪。

        The Pakistani high-octane terrorist thriller film, Waar, is a huge hit.
        巴基斯坦最新反恐动作片“沃尔”票房火爆。

        Moviegoers applaud the film because it is based on Pakistan’s realities like the fight against terrorism, says distributor Nawab Hassan Siddique.
        发行人纳瓦布·哈桑·西迪基说,电影观众对这部电影好评如潮,称赞它根据类似于反恐等巴基斯坦的实际拍摄。

       “In the history of Pakistan, there has never been such a huge hit, neither by an Indian film nor a Hollywood movie. The credit goes to Pakistan, that a Pakistani picture has earned such huge ticket sales," said  Siddique.
        他说:“在巴基斯坦历史上还从未有过一部像这样的大片,甚至印度电影或者好莱坞电影也不能相比。这应该归功于巴基斯坦。巴基斯坦映画从票房中赚了大钱。”

        The film’s ex-special forces hero, Major Mujtaba, along with bloody interrogation scenes, are a big departure from typically popular Indian Bollywood dance movies.
        这部电影的特技英雄马哲·穆塔巴和血腥的审讯场面和传统受欢迎的印度宝莱坞歌舞电影非常不同。

       And it's a hit at the box office - Pakistan's highest-grossing film ever.
        它的票房大卖,是巴基斯坦历史上最卖座的电影

        Even though Waar never indicates where the “bad guys” are from, many moviegoers are sure they are from India.
        尽管“沃尔”中从未提到“坏人”是从哪儿来的,但是许多电影观众确信他们是从印度来的。

       “Obviously, 100 percent, because we have a number of proof of India’s involvement in Pakistan," said a moviegoer.
        卡拉奇一名电影观众说:“很明显,这是百分之百的,因为我们有许多印度在巴基斯坦活动的证明。”

        And that draws criticism. The perceived anti-India slant is not helpful when relations between the two countries are already tense, says military analyst Ayeesha Siddiqa.
        这引来了批评声。军事分析员阿伊莎·思迪卡说,这个认知中的反印度论调在两国关系已经非常紧张之际对两国关系没有好处。

        “You don’t need these bunch of innocent citizens thinking the same way, they will end up supporting those radicals," said Siddiqa.
        思迪卡说:“无辜的市民不应该像这样想,他们会变成激进人士的支持者。”

        Writer and producer Hassan Waqas Rana says he wanted the film to spark conversation.
        作者和制作人哈桑·瓦卡斯·瑞纳说他希望这部电影能够引发讨论。

        "It's a film. It’s not the strategic policy of the government of Pakistan. It’s a film that I have written in my own room. I may be 100 percent wrong, I may be 100 percent right, you never know. That's the whole point of a film," said Rana.
        瑞纳说:“这是一部电影。这不是巴基斯坦政府的战略政策。这是一部我在我自己的房间里写出来的电影。我可能百分之百错误,我可能百分之百正确,你无法知道。这就是电影的全部意义。”

        Rana dismisses comments that Pakistan’s powerful military helped fund the film. He acknowledges the army helped with logistics to give certain scenes a more realistic feel. But he says he funded the movie himself.
        瑞纳否认了巴基斯坦强大的军事力量对影片投资的说法。他承认军队在把一些场景拍得具有真实感方面提供了后勤帮助,但是他说影片投资来自他自己。

       The success of Waar has reignited Pakistan’s film industry and some 10 other movies are now in the works. And Rana is taking his smash hit to the international market - and already planning a sequel.
       “沃尔”的成功重新点燃了巴基斯坦电影业的希望,10部其他电影现在正在制作中。瑞纳正在将他的超级大片打入国际市场,并且已经在筹备续集。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-10-19 09:57 PM , Processed in 0.032818 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部