金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 3018|回复: 0

双语阅读:听广播入迷的“车道效应” [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-11-12 03:53:47 PM |显示全部楼层
       很多人开车时都习惯开着收音机,一方面可以随时了解路况资讯,同时也为了让开车的路途不太冷清。不过,你有没有开车时听到一档广播节目特别吸引人,以至于你都到家了还不愿意下车,想听完节目再下车这样的经历呢?
                                                  

       Driveway effect describes a special quality exhibited by a radio program that causes listeners to stay in their cars s in their driveways long after they have arrived home so they can hear the end of the program.
       Driveway effect(车道效应)指一档广播节目魅力如此之大,以至于人们开车到家以后还不舍得下车,而是把车停在自家门前车道,然后待在车里一直听到节目结束。

       A specific instance of the driveway effect is often called a driveway moment. NPR listeners often have "driveway moments": they are so engrossed in a story or discussion that they can't get out of the car until there's a break. When someone else mentions that moment you feel you've met a kindred spirit.   
       车道效应的某一个特定时刻可以称之为driveway moment(车道时刻)。美国国家公共电台的听众们就经常会有“车道时刻”:他们收听一个故事或讨论时太着迷了,直到节目中间休息的时候他们才舍得下车。如果有人跟说起这样的时刻,你就会觉得遇上了知音。
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-12-12 09:48 PM , Processed in 0.034868 second(s), 13 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部