金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 5968|回复: 1

原创]俄语自由翻译期待与您合作 [复制链接]

Rank: 1

发表于 2011-10-26 01:34:32 PM |显示全部楼层
姓名:李铁
性别;男
所在省份: 河北
居住城市: 张家口市

主要译作:
1、第六届中国国际高新技术成果交易会翻译主题宣传材料
2 绝缘子风力清扫环专利申请书,(现此产品已获得中国专利和欧亚专利,并已向独联体各国申请专利)。
3 系列编码器产品说明书
.4.《燃油锅炉专用喷油嘴产品说明书》
5中石油大庆石化分公司简介
6中国贝克曼集团有限公司简介。
7沈阳惠新变压器附件厂变压器导气盒使用说明书。
8自加热食品商业计划书
9安永会计师事务所提供咨询服务合同
10 仲量联行咨询服务合同
11建筑型材简介手册
12莫斯科中国贸易中心华铭园经济效益分析报告
13疫苗接种或预防措施国际证书
14艾滋病检验报告
15传染病、吸毒症检验报告单
16有限责任公司章程
17 专利说明书
中医诊疗设备
光雕艺术灯饰
废水处理技术
洗刷头及具有该洗刷头的蒸汽清洗工具
一种用于在建筑物上现制面砖的墙体饰面砖模具
一种基于声线偏折理论的消声方法和消声器
18 法律:
俄罗斯联邦2008年12月30日第312号联邦法
俄罗斯联邦外国投资法
俄罗斯联邦仲裁庭法
在《疯狂俄语》杂志上发表了下列文章:
1《一张便条》
2《一张幸运票》
3《节约时间》
4《看谁能赢》
5《面试中的典型错误》
6《仪表与求职》
7《他和她:我们为什么会吵架》
8《面试中的怪问题》等多篇文章
联系方式:E-mail:vova_1972@yahoo.com.cn
QQ: 1984975617(新)
电话:15075316267
常用工具书:大俄汉词典(商务印书馆,1992)
俄汉科技大词典(黑龙江科技出版社,1992)
汉俄外贸口语词典(外语教学与研究出版社)
常用软件:Office, Adobe Acrobat, TRADOS、CAD、Solid Converter PDF Professional 等
个人主页:http://laotie1972.blog.hexun.com/

一、 服务项目:下列各类材料的中俄文互译
各类合同、公司章程、营业执照、行业管理规定、公告通知、专利文件、、合同协议、公司简介、产品目录、工艺及使用说明、检验报告、商业信函、营销计划、
经济担保书、学位证书、毕业证、完税证明、Email翻译、营业执照 身份证、 银行存款证明、、 结婚证、 驾照、出生公证、
成绩单、户口簿、出国留学换汇资料、入学通知书、邀请函、各类证明材料、各类证件翻译、公证材料、委托书翻译、出国留学资料翻译、房产证、交流信函翻译、个人简历
二、收费标准: 汉译俄 150元/千中文字符(不计空格)
俄译汉:140元/千中文字符(不计空格)
三、字数统计:
1.定义
1.1 字数:字数指资料中涉及到的所有中文、外文、标点、公式、符号等。
1.2 版面字数:按实有正文计算,即以排版的版面每行字数乘以全部实有的行数计算不足一行或占行题目的,按一行计算。
1.3 计算机计字:按文字处理软件(如WORD)的计数为依据,通常采用 “ 中文字符数(不计空格),如WORD文件中工具栏内的计数。
2.计字
2.1版面计字:版面计字以排印的版面每行的字数乘以正文实有的行数,不足一行和占一行题目的按一行计,其中附图、公式、表格、索引按相同幅面的版面字数的1/2计算。尾数不足千字的按千字计算。
2.2电脑计字:电脑计字按计算机“视窗××”软件WORD文件中,工具栏内“计数”框里“字符数(不计空格)”的实际字数计数。资料中附图、表格的剪贴和排版费用等,应另行计算。
2.3.3按委托双方约定的方法计算。
2.4公证材料的计字
2.4.1公证材料的计字统一以待译或译完的中文资料的字数为计算依据。
2.4.2公证材料的计字可以以件、张、版面计字或电脑计字为基础,但在版面计字时,可以1000字为一个基数,尾数不足1000字 按1000字计算
2.5 证件类翻译: 俄译汉: 40元/份 汉译俄:50元/份.
在初次合作后请尽快结清稿费,并且初次合作不接受较大的稿件,以一千字左右为宜。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-11-15 03:52 AM , Processed in 0.034377 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部