金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 3917|回复: 0

韩语及语法结构总结 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

发表于 2011-6-9 09:53:44 AM |显示全部楼层
1. 안녕하세요? How are you?
  (您)好吗?[안녕하다=安宁,好]
  语法分析:안녕 하다 + 세요 = 安宁(原形) + 口语尊敬语(包括对句中提及对象尊敬)
  2. 네, 잘 지냈어요. Yes, I've been fine.
  是的,过得挺好的。[잘=好 지내다=活,过日子]
  语法分析:네, 잘 + 지내다 + ㅆ어 + 요 = 是,好 + 活(原形) + 过去式 + 口语尊敬语
  3. 잘 지내요. I'm fine.
  过得挺好。
  语法分析:잘 + 지내다 + 요 = 好 + 活(原形) + 口语尊敬语
  4. 어떻게 지냈어요? How do you do?
  (您)过得怎么样?[어떻게=怎样地]
  语法分析:어떻게 + 지내다 + ㅆ어 + 요 = 怎样地 + 活(原形) + 过去式 + 口语尊敬语
  5. 어때요? How do you do?
  (您)怎么样?[어때=如何]
  语法分析:어때 + 요 = 如何 + 口语尊敬语
  6. 별일 없지요?/별일 없으세요? What's new?
  没什么不寻常的事吧?[별일=不寻常的事 없다=没有]
  语法分析:별일 + 없다 + 지 + 요 = 不寻常的事 + 没有(原形) + 吧 + 口语尊敬语
  语法分析:별일 + 없다 + 으세요 = 不寻常的事 + 没有(原形) + 口语尊敬语(包括对句中提及对象尊敬)
  7. 그저 그래요. Nothing much.
  还是那个样。/还是老样子。[그저=仍然,还是 그래=那样]
  语法分析: 그저 + 그래 + 요 = 仍然 + 那样 + 口语尊敬语
  8. 힘들어요. Things are hard.
  挺辛苦。
  语法分析: 힘들 + 어 + 요 = 辛苦 + 现在式 + 口语尊敬语
  9. 요즘 바빠요. Things are busy.
  最近挺忙。[요즘=最近 바쁘다=忙]
  语法分析:요즘 + 바쁘다 + 아 + 요 = 最近 + 忙(原形) + 现在式 + 口语尊敬语
  10.잘 지내 셨어요? How have you been?
  (您)过得好吗?
  语法分析:잘 + 지내다 + 시 + 었어 + 요 = 好 + 活(原形) + 尊敬语 + 过去式 + 口语尊敬语
  11.잘 지냈어요. I've been fine.
  过得挺好的。
  语法分析:잘 + 지내다 + ㅆ어 + 요 = 好 + 活(原形) + 过去式 + 口语尊敬语
  不很尊敬问候语 - 警告大家,以下语言只用于很好很好的朋友之间,初识不久的朋友间切忌使用!!更不能对长辈使用!!请慎重使用以下词语及短句,使用不当会引起误会。
  12.잘 있어서? 是→잘 있었어? How you doin'?
  有好好的吗?[있다=有,在]
  语法分析:잘 + 있다 + 어 + 서 = 好 + 有(原形) + 现在式 + 了(连词)
  13.잘 있어니?是→잘 있었니? what's up?
  有好好的吗?[니只用于老人对年轻人或成人对小孩子]
  语法分析:잘 + 있다 + 어 + 니 = 好 + 有(原形) + 现在式 + 疑问后缀
  14.어떻게 지냈니? How you been?
  过得如何?
  语法分析:어떻게 + 지내다 + ㅆ어 + 니 = 怎样地 + 活(原形) + 过去式 + 疑问后缀
  15.잘 있어서.是→잘 있었어? /잘 지냈어. I'm fine.
  挺好的。
  语法分析:잘 + 있다 + 어 + 서 = 好 + 有(原形) + 现在式 + 了(连词)
  语法分析:잘 + 지내다 + ㅆ어 = 好 + 活(原形) + 过去式
  16.그래. Yeah.
  这样啊。[그래=那样]
  17.정말?/정말로?/정말이야? Really?
  确定吗?[정말=正话]
  语法分析:정말 + 로 = 真的 + 以……的方式
  语法分析:정말 + 이야 = 真的 + 是(相当于이에요或예요。因为정말是闭音节,所以需要이)
  18.진짜?/진짜로?/진짜야? Are you serious?
  真的吗?[진짜=真的]
  语法分析:진짜 + 로 = 真的 + 以……的方式
  语法分析:진짜 + 야 = 真的 + 是(相当于이에요或예요。因为짜是开音节,所以不需要이)
  19.거지말. 是→거짓말 You are lying.
  骗人。[거지말=谎话]
  20.거지말 이지? 是→거짓말이지? Are you lying?
  你是骗人的吧?[이다=是 지=吧]
  语法分析:거지말 + 이 + 지 = 谎话 + 是 + 吧
  21.거지말 마./거지말 하지마. 是→거짓말마!/거짓말 하지마! Stop lying.
  别骗人了。
  语法分析:거지말 + 마 = 谎话 + 否定式
  语法分析:거지말 + 하지마 = 谎话 + 别做
  22.안 믿어./믿을수 없어. I don't believe you.
  我不信。[안=不 믿다=相信 ㄹ/을수 없어=没有可能]
  语法分析:안 + 믿다 + 어 = 不 + 相信(原形) + 现在式
  语法分析:믿다 + 을수 없다 + 어 = 相信(原形) + 没可能(反义词为:을수 있다) + 现在式
  23.어디 갔어서? 是→갔었어 Where did you go?
  去哪儿了?[어디=哪里 가다=去,走]
  语法分析:어디 + 가다 + ㅆ어 + 서 = 哪里 + 去(原形) + 过去式 + 了(连词)
  24.오랜 만이야. It's been a while.
  好久不见。[오랜=很久 만=已经]
  语法分析:오랜 + 만 + 이야 = 很久 + 已经 + 是(因为만是闭音节,所以需要이)
  25.그래, 오랜 만이야. Yeah, it's been ages.
  是啊,好久不见。
  26.응, 오랜 만이야. Yeah, it's been ages.
  哦,好久不见。[응=哦,用于肯定地回应对方]
  27.집에 있어서? 是→집에 있어? Have you been around?
  有在家没?/最近在附近晃吗?
  语法分析:집 + 에 + 있다 + 어 + 서 = 家 + 在(方位助词) + 有(原形) + 现在式 + 了(连词)
  28.피터 잘 있지? How's Peter?
  彼得 挺好的吧?
  语法分析:피터 + 잘 + 있다 + 지 =Peter + 好 + 有(助词) + 吧
  29.피터와 토니 별일 없지? Anything new with Peter and Tony?
  彼得和托尼没什么不寻常的事吧?[와=和]
  语法分析:피터 + 와 + 토니 + 별일 + 없다 + 지 = Peter + 和 + Tony + 不寻常的事 + 没有(原形) + 吧
  30.별일 없어. They are doing fine.
  没什么事。
  语法分析:별일 + 없다 + 어 = 不寻常的事 + 没有(原形) + 现在式
  31.왜 그래? What's wrong?
  怎么了?[왜=为什么]
  32.아무거도 안이야. 是→아무것도 아니야. Nothing wrong with me.
 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-6-23 07:57 PM , Processed in 0.035082 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部