金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 4005|回复: 0

婚姻法类专业俄语词汇 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

发表于 2011-5-11 09:38:33 AM |显示全部楼层
一夫一妻制 единобрачие     俄语婚姻法专业词汇

婚姻自由 свобода брака

解除婚约 расторжение брачного союза  
婚姻纠纷 супружеская ссора(матримониальные раздоры)

买卖婚姻 меркантильный бракбрак по расчету

包办婚姻 бракосочетание по воле родителей

晚婚 поздний брак

重婚 двоемужиедвоеженство

离婚 развод   俄语婚姻法专业词汇 俄语婚姻法专业词汇
提出离婚诉讼 иск о разводезаявление о разводе

同居,姘居 сожительство(внебрачное)незаконная связь между мужчиной и женщиной

结婚вступить в брак

弃婴 подкидыш

已婚 женатый(мужчина)замужняя(женщина)

拐骗 увести(ребенка,женщину и т.п.)путем обмана

遗弃 бросить(мужа,жену,детей)

配偶 супруг(супруга)
 俄语婚姻法专业词汇 俄语婚姻法专业词汇
婚生子女 законные дети

非婚生子女 внебрачный ребенок

直系亲属 родство прямое

旁系亲属 родство боковое

收养 брать на воспитание

收为义女 удочерить

收为义子 усыновить

男女权力平等 право равенства между мужчиной и женщиной

尊老爱幼 уважать старших по возрасту и с люьовью относиться к детям

计划生育контроль рождаемости

溺婴 утопить ребенкаутопленный ребенок
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-11-15 04:07 AM , Processed in 0.034139 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部