金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 3857|回复: 0

与颜色有关的日本谚语 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

发表于 2011-4-25 10:26:48 AM |显示全部楼层
日语里表示颜色的词语,它们常常出现在一些谚语和惯用语中,被赋予特殊的意义,这种特殊的表达方式,独具一格,形象生动,也反映了日本人民对大自然的热爱和对颜色的敏感。如果我们望文生义,很有可能就会闹出笑话了。


青い鳥——幸福鸟

青い花——现实中难以到达的理想彼岸
青くなる——由于恐惧或担心而面色难看
赤い気焔——英姿飒爽
赤い思想——共产主义思想
赤い信女——寡妇
赤の他人——陌生人
例:これは赤の他人が口を挟む問題ではない。这不是旁观者插嘴的问题。
赤嘘——十足的谎言
赤きは酒の咎——嫁祸于人
赤新聞——黄色报纸
赤点——不及格、缺点
赤電車——(以红灯为标识的)末班电车
赤電話——公用电话
赤恥——太害臊
例:人前で赤恥をかく。在别人面前丢尽了脸。
朱に染まる——满身是血
朱を奪う紫——恶人当道的不合理的社会现象
頭の黒い鼠——东西找不到的时候,暗指被身边的人偷了
色の白いは七難隠す——一白遮百丑
顔色が青白くなる——脸色苍白
烏の頭白くなる——异想天开
黄色い声——女孩子高亢的声音
コンサートで黄色い声を出す。在演唱会上兴奋地尖叫。
口が黄色い——乳臭未干
嘴が黄色い——乳臭未干
例:まだ嘴が黄色いうちにあれこれいっても無理だろう。还是一知半解就指手画脚是不合适的。
グレーカラー——(操作电子计算机自动装置的)灰领工人
尻が青い——乳臭未干
茶色の目——有光泽的漂亮眼睛
紅の涙——悲痛欲绝的眼泪
紅の筆——情书
紅は園生に植えても隠れなし——酒香不怕巷子深
黒い霧——出自松本清张的小说《日本の黒い霧》黑幕
黒白を争う——弄清是非
白を切る——干了坏事却装没事
白い歯を見せる——笑的露出了牙齿
白い目で見る——以冷漠含有敌意的眼光看
例:変なうわさが流され社内では白い目で見られた。在谣言四起的公司里招人白眼。
白い物——雪、白发
白黒になる——混乱
朱に交われば赤くなる——近朱者赤
朱を入れる——修改文章
隣の花は赤い——别人家的东西都比自己的好
灰色の人生——黯淡的人生
バラ色の人生——精彩的人生
ピンク電話——公用电话
ブルーカラ——体力劳动者
ブルーストッキング——女作家
紅一点——(众多人中)只有有个女子
ホワイトカラ——脑力劳动者
緑のおばさん——(防止发生交通事故的)学童护送员
緑の黒髪——有光泽的黑色美发
緑の林——盗贼的中性称呼
緑の洞——仙人洞
むらさき——酱油
紫色になる——气得脸都发紫了
紫の雲——皇后
紫の庭——皇宫中的庭院
目の黒いうち——在世期间,活着的时候
目を白黒させる——痛苦或吃惊时,眼睛瞪大的样子
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-11-21 04:09 AM , Processed in 0.037148 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部