金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 3248|回复: 0

达人支招 如何才能提高法语听力能力 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-12-20 04:12:02 PM |显示全部楼层
通常为了提高法语听力,学生都比较喜欢做各种听力题目,通过反复操练,达到提高听力的效果。但是目前法语习题并不丰富,学生还要考虑到程度限制,所以真正有帮助的习题并不会很多。

其实,要提高法语听力能力,还有一种方式,也是广大法语院校常用的方式:dictée(听写)。学生可以根据自己的程度挑选一段合适的录音内容。先完整听一遍录音达到熟悉听写文字的效果;接着就可以以句子为一个单元,按下暂停键留给自己写下所听到的内容。如果是刚刚学法语的新手,这个过程可以重复三遍以上,直到能把内容写下来。如果有一些内容在连续听三遍后还不太懂的话,可以暂时跳过,在核对答案时可以重点分析一下。最后,还可以完成听一遍录音,核对听写中存在的细节错误。

这样做的目的,一来是弥补了法语听力资料不多的缺憾。因为对于法语初学者来说,能运用的资料的确比较少。在一开始阶段就尝试去听懂法语广播或者电影对白,是不太现实的。如果运用听写的方式,学生就可以就地取材,可以运用教材中配套的对话或者课文朗读作为资料。二来因为法语是一种非常严谨的语言。即使能够完全听懂,也不能保证在书写上的正确表现。这个练习可以帮助初学者在一开始就掌握良好的法语书写规范。

就拿Festival教材第一册第14课中的内容来说吧,随便挑选几个句子,你能完全写对吗?

Il est 9 heures moins le quart. 可能你马上就能反映出来现在是8点45分。但是如果写下来的话,你是否注意到heure后面应该加个s呢?moins le quart的冠词有没有写对呢?

Dans les grands magasins. 法语是讲究性数配合的语言,检查一下形容词后grand和名词magasin后面的s都写了吗?

Je préfère le gris, il est plus chic que le rouge et moins cher ! préfère的accents是否添加呢?这是和英语很不同的,拼写是否又正确呢?这是一个不规则动词变位。另外还可以检查一下是否完全掌握了比较级的用法。

Vous faites quelle pointure? 如果要写对这个句子,就必须知道pointure是个阴性名词,这里就应该用quelle而不是quel(这两个词同音而不同型)。

由此可知,听写不仅可以帮助学生提高听力,还可以更好得帮助学生温习法语语法,巩固法语拼写。这样,学生在今后的书写中,可以更少的避免犯错误。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-11-20 08:52 PM , Processed in 0.036288 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部