金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 4031|回复: 0

不懂意大利语闹的笑话 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-12-15 09:21:55 AM |显示全部楼层

今天中午吃饭时突然想到了一件很有意思的故事,这个故事年头有点久了,是发生在6年前的事情,但是因为太有趣了,所以今天还是决定上来跟大家分享一下。
2003年的世界女排大奖赛,是在意大利举行的,这个大家应该都有印象吧!因为当年的非典,所以取消了所有亚洲赛区的比赛 。

  一说到意大利,在食品方面大家很自然的就会想到意大利面条,我们在那边比赛时,也是餐餐都能吃到各色各样的意大利面,今天的故事就是和这个意大利面有关系哦!   一天中午,新鲜的意大利面条出炉了,我们都排着队等着帅哥师傅帮忙把面条放进盘子里,当时宋妮娜在我前面,她还跟我说要少吃一点,只要一勺就好了。   到她盛面条了,师傅给了她一勺之后,又要给她添第二勺,结果她很自然的说了一句中文“啊!够了”,结果师傅毫不犹豫的又把面条放进了她的盘子里,看到这架势,妮妮更是急得在那狂喊“啊!够了,啊!够了”,然后师傅就不停的往她的盘子里添。   最后,实在没有办法了,妮妮把盘子给抢了过来,本来是要一勺的,最后却变成了N勺。   后来我们问过翻译才知道,原来中文的‘啊!够了’的发音,在意大利语中就是‘再来点’的意思。   听到这里我们终于恍然大悟,原来是这么回事,怪不得师傅在盛面条的时候,还一直用很诧异的眼神看着妮妮,他当时肯定在想“看不出来亚洲姑娘也这么大的胃口”。   这个故事是不是很有意思呢!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-6-24 08:57 AM , Processed in 0.036892 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部