金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 2971|回复: 0

日语口语表达中的音便,简略,简体形式 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-12-10 10:49:25 AM |显示全部楼层

日语口语表达中的音便、简略、简体形式


在日语口语中,会有很多音被省略掉或出现音便的现象。这是口语的特点,也是大家明白口语表达和如何说口语的重点。希望大家喜欢:)


一、
口语简略形


1、口语简略形ちゃ/じゃ
原文
口语表现
~(动词)てはいけない   
ちゃいけない
~(动词)ではいけない   
じゃいけない
~(名词、名词句)ではない    
じゃない


2、口语简略形ちゃ/きゃ
原文
口语表现
~なくてはいけない なくちゃいけない
~なければならない なきゃならない


3、口语简略形りゃ
原文
口语表现
これは       こりゃ
それは       ありゃ
あれは       ありゃ
すれば       すりゃ
聞いていれば    聞いてりゃ


4、口语简略形ちゃう/じゃう
「ちゃう」是「てしまう/表示动作的完了」的口语简略形。
原文
口语表现
てしまう       ちゃう
てしまった      ちゃった
てしまおう      ちゃおう
でしまう       じゃう


5、とく
「とく」是「ておく/预先……、保持某种状态」的口语简略形。「ておく」在口语表达中,「て」的「e」音被省略掉,变成「とく」。
解析:
原文
口语表达
ておく       とく
teoku toku
ておいて      といて
teoite toite
ておいた      といた
teoita toita
ておこう      とこう
teokoo tokoo
ておけば      とけば
teokeba tokeba



您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-1-17 08:27 AM , Processed in 0.038131 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部