金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 3441|回复: 0

说曹操,曹操到! [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-12-6 04:32:22 PM |显示全部楼层
说曹操,曹操到”在英语口语里能怎么说?

标准口语:
Speak of the devil and he will appear.
地道口语:speak of the devil
【影视实例】
素材来源:《星尘》
剧情简介:追求真爱的傻小子为向心仪的女子示爱,答应她带回坠落的流星,没想到坠落的星子竟然是个美丽女郎。邪恶的女巫与国王,千方百计想取得星星女的心脏得到的青春与永生。傻小子保护星星女展开冒险旅程,途遇貌似凶残的船长莎士比亚……

【台词片段】
Captain Shakespeare: Oh, my word! Speak of the devil.
Sal: Oh, yeah? What were you saying, then?
Captain Shakespeare: Oh, what a wonderful woman you are, Sal. How the world wouldn't be the same place without you. You look great. You've had your feet done, haven't you?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-9-26 02:04 PM , Processed in 0.034215 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部