金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 3906|回复: 0

俄语诗歌:全然忘却 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-12-2 08:46:44 AM |显示全部楼层
在秋色里,我们孑然忘记;回忆,失去温度的躯体。其实,我们应该全然忘记,在将近的风雪里。俄语诗歌,帮助你忘记一切。

Совсем забыть 全然忘却

  Со мной всегда ты нежен был 和我一起时你总是很温存
  Всегда внимателен и мил, 总是那么亲切而真心
  Но полюбить меня не смог,但是你不能再爱我,
  Как я страдала- видит Бог!上帝看得到我饱受折磨
  Готова всё была отдать,我原准备献出所有一切,
  Чтобы твоей навеки стать, 要永远做你的女人
  Но не могу тебя винить-但我不能怪罪你
  Ты вправе прошлое забыть,你有权忘记过去
  Совсем забыть.全都忘记
  Последний долгий грустный взгляд-最后那长久而忧伤的凝望
  Нельзя всё повернуть назад,也不能让一切重回
  Лишь на прощанье обними你只在分手的时候
  Ты плечи нежные мои.拥抱我柔弱的双肩吧
  Печально кончился роман,这段情以伤心终结
  Как сон растаял, как туман.似雾,似梦消散,
  Я не могу тебя винить -我不能怪你
  Ты вправе прошлое забыть,你有权忘却过去
  Совсем забыть. 全都忘记
  Твои глаза, твои слова,你的双眼,你的话语,
  Твои слова, твою любовь.你的言语,你的爱情
  Не понимаю, что со мной:我不明白,我这是怎么了:
  Я околдован был тобой.我已被你迷惑。
  Всё оказалось вдруг сложней:周围所有的一切突然间变得复杂:
  Разлуки боль в душе моей.我的内心因离别而疼痛
  Без смысла жизнь, ночь без тепла-哦,若身边没有你,
  О, если б рядом ты была!生命便没有意义,夜晚不再温暖!
  Не знаю, как мне дальше быть- 不知,我以后该如何继续-
  Я не могу тебя забыть,我不能将你忘却
  Совсем забыть全然忘却
  Твои глаза, твои слова,你的双眼,你的絮语
  Твои слова, твою любовь 你的话语,你的爱情
  Мои глаза, мои слова, мою любовь.我的双眼,我的话语,我的爱情。
  Не воскресить счастливых дней всю сладость вновь.无法让幸福日子里的所有甜蜜重回
  Я не хочу ничем тревожить жизнь твою.我不想用什么打扰你的生活
  Лишь на прощанье песню эту я пою.只是在分手时唱响这首歌。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-10-18 05:49 AM , Processed in 0.034226 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部