金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 3014|回复: 0

德语情态动词后接有完成涵义的不定式 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-9-28 10:42:47 AM |显示全部楼层
一: 先让我们复习一下不定式:
     普通不定式             有完成涵义的不定式
     zu tun                 getan zu haben

二:请见下面的例句:
    德文: Er kann mich gesehen haben.   
    英文: It is possible that he has seen me.      
    中文: 他可能看见我了。
    上面例子的构成相当于:Er kann mich + gesehen zu haben.

三:更多的例子:
    Er wollte mich gesehen haben.
    他说他看见我了。
    Er soll es gesagt haben.
    别人说他说了这件事儿。
    Er will es gewusst haben.
    他说他知道这件事儿。
我把这样的句型放在这儿,是因为它与很多其它不同时态的句型看起来类似,很容易混。请看:
    将来完成时                  : Er wird es gewusst haben. 他会最终知道这件事儿。                          
    情态动词接完成涵义的不定式  : Er will es gewusst haben. 他说他知道这件事儿。
    一字之差,多危险哪:-)。
区分不同也是记忆的要素之一。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-4-19 11:39 PM , Processed in 0.033706 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部