金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 3645|回复: 0

韩语成语翻译——三顾茅庐出处 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-9-19 10:59:09 AM |显示全部楼层
주문왕(周文王) 희창(姬昌)에게 있습니다.
ㅇ.五顧草廬: 사마천의 殷本記에 나옵니다.

고대 중국 殷(또는 商)은 탕왕(湯王)이 개국했습니다.
탕왕(자태을 ,자대을 ,자천을)은 제곡의 아들 설(契은 子씨 이고
아버지는 五帝중 한분이신 제곡이며 제곡은 姬성입니다)의 후손이지

요. 탕왕은 孟子에 "유신"이라는 곳의 농부, 또는 노예였다는 설이

소개됩니다.



수소문하니 "伊尹"이 문무 겸비한 숨은 인재라하여 끈질기게 설득,
영입에 성공하고 그의 도음으로 하의 걸왕을 없애는데 성공하였습니

다. 탕왕의 인재등용시 생겨난 성어이며 지금부터 3600년전 무렵의

일이니 엄청 고참입니다.

*황제-子 현효-子 교급- 子 제곡(곡임금)- 子 설(자씨가됨)-

후손 탕왕 ..후손 미자계...후손 송의 宣公- 선씨

선씨의 선조이므로 오고초려도 선씨들에게 지적 재산권이 있다.

ㅇ.三顧草廬: 주를 건국한 문왕은 성명이 희창(姬昌)이며 후직(后稷)의 후손입니다.
후직은 제곡의 아들이니 설과는 이복 형제간입니다.
희창이 태공(呂尙)을 영입할때 수차 찾아갑니다. 才難에 성공하여
상사부(尙師父)로 모시고 그의 도움을 받아 은의 주왕을 없애고
周를 개국하니 지금부터 3070년전 무렵의 일이니

유비의 삼고초려보담 1200살을 더먹었읍니다.

*황제-子 현효-子 교급- 子 곡임금(제곡) 고신씨-子 후직---

후손 주문왕 희창 - 주 11대왕 王왕(선씨의 시종)- 姬씨에서 宣씨

선씨의 선조이므로 삼고초려도 선씨들에게 지적 재산권이 있다.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-9-25 02:24 PM , Processed in 0.037686 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部