介词de表“部分”概念的一个特殊用法

寓言

介词de表“部分”概念的一个特殊用法
--有感于《法语TEF考试冲刺教程（上册）》中的一条注释
  
苏州大学外国语学院法语系  吕玉冬
  
《法语TEF考试冲刺教程（上册）》是笔者在出国留学人员培训班上所使用的一本教材。该教材选材新颖，针对性强，深受师生的青睐。在该教材的使用过程中，笔者发现在该书第100页第11条注释中，有这样一句话：“avoir de ses nouvelles 有他（她）的音信，介词de在此处表示‘来自于’。”对于这句话，笔者持不同见解。
  
介词de是法语中应用最广泛的介词之一。其用法多种多样，五花八门。既是教学的难点，也是教学的重点。许多常见的语法书及教科书涉及的往往都是其最基本的用法，常常千篇一律，而对其不是很常见的、不易解释清楚的用法则又忽略之。
  
在“avoir de ses nouvelles”这一短语中，窃以为，介词de并不是表示“来自于”，而是表示“部分”概念的一个特殊用法。
  
为了表达“部分”的概念，我们首先想到的是部分冠词。而部分冠词，我们不妨理解成就是由介词“de”＋定冠词构成：
  
J’achète de la viande
       de l’huile
       du poisson  (de+le→du)
       des légumes  (de+les→des)
  
(当定冠词是阳性单数或复数时，“de+le”和“de+les”就分别缩合成“du”和“des”。但无论怎样缩合，其中总有介词de的影子。)
  
这种情况下，“de”就成为部分冠词不可或缺的一部分。我们不妨把“de”看作是部分冠词的一个标记。在某些情况下，部分冠词的一个组成部分--“定冠词”可以被其它的限定词代替，但“部分”的概念依然不变。如句子：
  
Redonne-moi de cet excellent rôti.
（再给我一些这美味的烤肉。）
J’ai goûté de ce vin.
（我尝了尝这种酒。）
Donnez-moi de vos nouvelles.
（告诉我一些你的近况。）
Il nous donne régulièrement de ses nouvelles.
（他定期告知我们他的一些情况。）
  
这样，通过对部分冠词的分解及其组成部分的替换，我们便深入地理解了介词de表达“部分”概念这一特殊用法，从而能更令人信服地解释出现在《法语TEF考试冲刺教程（上册）》第100页第11条注释中的那句话。