金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 2968|回复: 0

“促进”一词的几种译法 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-8-19 03:15:37 PM |显示全部楼层
在翻译文章时,经常遇见“促进”这个词,且常常被重复使用。而在西班牙语中,同样的意思须避免使用相同的词来表达,所以要懂得选择同义词来表述相近的意思。  以下收集了几种“促进”的译法:
  promover
  fomentar
  impulsar
  estimular
  acelerar
  PROMOVER 推动,促进
  例:
  促进生产 Promover la producción
  促进工作 Promover el trabajo
  FOMENTAR 鼓励,保护,促进,发展
  例:
  促进两国间的贸易。
  Fomentar el comercio entre dos países.
  IMPULSAR 推动,推进,促进,增进,加强
  例:
  两国元首的互访一定会加强两国之间的友好关系。
  Las mutuas visitas de los jefes del Estado impulsarán las relaciones amistosas entre ambos países.
  ESTIMULAR 鼓励,激励
  例:
  Estimular el intercambio. 促进交流
  ACELERAR 加快,加速,促进
  例:
  土地改革有力地促进了生产力的发展。
  La reforma agraria ha acelerado grandemente el desarrollo de la fuerza productiva.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-6-25 06:17 AM , Processed in 0.035070 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部