金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 6150|回复: 1

雪人CAT免费版-记忆库如何合并 [复制链接]

Rank: 2

发表于 2010-8-18 05:20:50 PM |显示全部楼层
雪人CAT免费版轻松合并记忆库的窍门O(_)O
好像有很多人很郁闷,为什么雪人CAT的免费版不开通合并记忆库的功能。不过我倒有一套自己的方法来合并,虽然与直接导入记忆库进行合并的相比起来没有那么方便,但是可以解决问题,我认为倒是可行的说。

简单地说,就是可以通过Excel进行记忆库的合并。将Excel格式的记忆库导入到同一个项目文件中,达到合并记忆库的效果噢!!

假设这是我用雪人翻译好的文章,此时我不导出记忆库(因为免费版不可以导入记忆库,只可以添加,纳闷ing~~),所以我反而导出双语对照文件。





注意了,导出的时候不要选择txt格式,要选择htm网页格式。选好之后保存。
然后最关键的一步来了!!
打开Office里面的excel,用excel打开刚刚保存的网页格式的双语对照文件。
打开之后,看到的是如下界面。



如果你还有其他格式的记忆库,只需要将中文和英文的句子之间插入一些分隔符,


然后到excel中打开,在excel中打开该txt文本,打开后,按照提示,点击下一步,分割符合选择其他,在其他中填写你使用的分割符合,并在连续分隔符号视为单个处理前面打勾,完成即可。




并将文章①和文章②整合到一起后,另存为excel格式。则用免费版就可以选择导入excel格式的记忆库了。



将记忆库导入到软件后,保存该项目文件。这样,以后需要再增加记忆库时,则打开这个翻译项目,然后将记忆库导入,新导入的会帖在旧的后面,这样就可以积累一个大的记忆库了。
导入之后的效果,完全可以和标准版一样,噔噔噔噔!!


现在最新出的版本1.12更加方便,你可以新建一个项目文件,将其作为一个模板保存起来,要翻译的时候就打开这个项目文件,导入文章进行翻译。大家都知道,翻译好的文章,软件是同步保存在记忆库里的,新功能给了我们一个选择,当删除文章时,软件会提示我们,是否同时删除关联的记忆库记录?只要选择否,删除文章后,记忆库还保留了下来,那么下次要翻译的时候,再打开这个项目文件,就可以使用这个项目文件里的记忆库了呢。嘻嘻~~O(_)O~

http://www.gcys.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-11-15 02:45 PM , Processed in 0.035873 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部