金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 2647|回复: 0

俄语学习中需要注意的几个知识点 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-8-16 11:45:24 AM |显示全部楼层
1. справедливости ради = ради справедливости 公正地讲
  2. уничтожить 这里的что不能念成што,而是念成что。
  3. 注意区分Белград和Белгород
  Белград 贝尔格莱德(Belgrade)----南斯拉夫(现塞尔维亚共和国)首都,重音在a上
  Белгород 别尔哥罗德市 ---- 别尔哥罗德州(Белгородская область)的首府,重音在e上
  4. облом, облава, обвал
  Обвал 崩塌, 塌陷, 坍塌
  облом折断, 扭断, 折痕【转,俗】挫折,失败,落空
  облава 围捕, 搜捕
  5.注意前置词+带О的名词的组合
  比如 Под ноги, На дом, На ноги 这样的情况下,重音都在前面的前置词上 ,即Под 和На。相应的 ноги 和 дом 被念成 наги 和 дам.
  6.有人认为多听歌就能提高听力,我不这么认为。因为歌词一般都像诗歌一样,词句用法都不很正规,所以只能给学习者带来苦恼.
  比如,歌词和诗歌里常见的 надо мною, с табою,按正规的语法来讲,应该是надо мной, с табой. 听力听力就是听别人说话,而不是听别人唱歌。没有人说话像唱歌一样的吧!不过,听俄罗斯歌,可以了解俄罗斯文化,触发学习俄语的愿望。这就是听歌的好处.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-6-25 06:03 PM , Processed in 0.035851 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部