金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 2862|回复: 0

意大利会话-年龄 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-7-12 03:50:05 PM |显示全部楼层
ETA’


Quanti anni ha? 您多大年纪? Ne ho venti. 我二十岁
Ha meno di vent’anni. 他(还)不满二十岁。 Ho quasi quarant’anni. 我将近四十岁。
Ha più di cinquant’anni.(ha passto la cinquantina.) 他五十出头了。
E’ un quarantenne. 他是四十岁的人了。 Abbiamo la stessa età. 我们同岁。
Ho compiuto proprio oggi trentaquattro anni. 我今年刚满三十四岁。
(Lui)non supera I sessant’ anni. 他年纪不超过六十。
Lui dimostra qualche anno di più. 他显得比他的年岁要大。
Lei dimostra qualche anno di meno. 看上去您不到这年纪。
Lei porta bene gli anni. 您显得比实际年龄轻些。
(Lui) ha settant’anni, ma non li dimostra. 他七十岁了,可是看不出来。
Ha solo cinquant’anni ,ma ne dimostra di più. 他只有五十岁,但看上去不止这年纪。
E’ un ragazzo sui vent’anni. 他是一个二十岁左右的小伙子。
(Lui) è un uomo di mezza età. 他是个中年人。
(Lui) è già in età avanzata. 他已经是老年人了。(他已经上了年纪。)
Indovini quanti anni ha quel signore. 您猜猜,那位先生有多大年纪。
Secondo lei quanti anni ha quella signora? 您看那位夫人有多少岁数?
Avrà trentacinque anni. 可能有三十五岁。
Ho tre anni più di te. 我比你大三岁。
Ho tre anni meno di lui. 我比他小三岁。
Lui è più giovane di me. 他比我年轻。
(Lui) è invecchiato molto, ha tuuti i capelli bianchi. Quasi non l’ho riconosciuto.
他老多了,头发全白了。我差点儿认不出他了。
E’ ancora molto agile nonostante l’età. 他尽管年纪大了,但仍很活跃。

cinquantenne 五十岁的人 sessantenne 六十岁的人 settantenne 七十岁的人
ottantenne 八十岁的人 novantenne 九十岁的人
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-11-21 03:23 AM , Processed in 0.046407 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部