金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 3039|回复: 0

德语购物 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-6-29 03:14:24 PM |显示全部楼层
 1) Sie sind fremd in einer Stadt und möchten etwas kaufen. So können Sie einen Passanten fragen 您初到一个城市,想买点东西,可以这样询问行人:
  * Wo kann ich einen Stadtplan/ eine Tasche/ Briefmarken/ Zeitschriften/ Pralinen/ Andenken/ Opernkarten/ Obst kaufen? 哪儿可以买到城市交通图/ 提包/ 邮票/ 杂志/ 夹心巧克力糖/ 纪念品/ 歌剧票/ 水果?
  * Wo kann man ein Buch über Bonn/ Ansichtskarten/ Zeitung/ Zigaretten/ Wein/ Theaterkarten/ Blumen bekommen? 哪儿能买到关于波恩的书/ 风景明信片/ 报纸/ 卷烟/ 葡萄酒/ 戏票/ 花?
  2) Der Passant antwortet 行人回答说:
  * Im Kaufhaus/ Supermarkt/ Hauptbahnhof/ „Café am Dom“/ Theater. 在百货公司/ 火车总站/ 大教堂边的咖啡馆/ 剧院?
  * In der Buchhandlung am Stephansplatz./ In der Boutique am Marktplatz/ In der Drogerie an der Kirche. 在史蒂文斯广场书店/ 集市广场的时装饰品店/ 教堂边的杂货店里。
  * An der Theaterkasse/ Vorverkaufsstelle. 在剧院售票处/ 预售处。
  * Auf der Post. 在邮局。
  3) Sie sind im Geschäft oder im Großkaufhaus. Die Verkäuferin oder der Verkäufer fragt 在商店或大百货公司,营业员问:
  * Kann ich Ihnen helfen? 有什么要帮忙的?
  * Was darf sein? 您要买什么?
  * Bitte schön? 您需要什么?
  4) Sie fragen 您问:
  * Haben Sie Andenken/ Zeitschriften? 你们有纪念品/ 杂志卖吗?
  * Wo haben Sie Ansichtskarten? 你们什么地方卖风景明信片?
  * Wo gibt es hier Zeitungen/ Briefmarken? 这里哪儿有报纸/ 邮票卖?
  * Wo bekomme ich Obst/ Wolle? 哪里可以买到水果/ 羊毛?
  * Wo ist die Abteilung für Schreibwaren? 文具柜台在哪里?
  * Ich möchte/ brauche Briefumschläge. 我想买信封。
  5) Die Verkäuferin antwortet 营业员回答说:
  * Nein, haben wir nicht. 不,我们没有。
  * Ja, dort drüben/ vorne. 有的,在那里/ 前面。
  * CDs bekommen Sie im ersten Stock/ in der zweiten Etage. CD 唱片在二楼/ 三层。
  6) Sie können die Verkäuferin auch so um Hilfe bitten 您也可以这样向营业员求助:
  * Zeigen Sie mir bitte Bücher/ Zeitungen in englischer/ spanischer/ türkischer/ griechischer Sprache. 请给我看一下英语/ 西班牙语/ 土耳其语/ 希腊语版的书籍/ 报纸。
  * Zeigen Sie mir bitte CDs mit klassischer Musik/ deutschen Volksliedern/ Unterhaltungsmusik/ Popmusik. 请给我看一下古典音乐/ 德国民歌/ 轻音乐/ 流行音乐的 CD唱片。
  * Können Sie mir den Kugelschreiber da/ hier einmal zeigen? 您能给我看一下那边/ 这儿的圆珠笔?
  7) Sie wollen einen Automaten benutzen. Fragen Sie 您想使用自动售货机,可以这样问:
  * Wie funktioniert dieser Automat/ der Apparat? 这个自动售货怎么使用?
  * Zeigen Sie mir bitte, wie dieser Automat/ Apparat funktioniert. 请您示范一下,怎么样使用这个自动售货机?
  8) Sie kennen den Preis nicht. Fragen Sie eine Verkäuferin 您不知道价格,就问一个营业员:
  * Was kostet das? 这个要多少钱?
  * Wie viel kostet dieser Stadtplan/ dieses Buch/ diese Zeitschrift? 这张市区交通图/ 这本书/ 这本杂志多少?
  * Was kosten diese CDs/ Ansichtskarten/ Zigaretten/ Andenken? 这些CD唱片/ 风景明信片/ 纪念品多少钱?
  9) Die Verkäuferin oder der Verkäufer antwortet 营业员回答说:
  * Das/ Dieses Buch/ Es kostet 32 Euro. 这个/ 这本书/ 这卖 32 欧元。
  * Der/ Dieser Stadtplan/ Er kostet 7,50 Euro. 这个/ 这张市区交通图/ 这卖32 欧元。
  * Die/ Diese CD/ sie kostet 22 Euro. 这个/ 这张CD唱片/ 这卖22 欧元。
  * Zahlen Sie bitte an Kasse 5/ der Kasse. 请在 5号收款处/ 收款处付钱。
  10) Sie möchten die Ware jetzt kaufen. Sagen Sie zur Verkäuferin 您想买下这个商品,就对营业员说:
  * Ich nehme diesen Stadtplan/ ihn. 我要这张交通图。
  * Ich nehme dieses Buch/ es. 我要买这本书。
  * Ich nehme diese Platte/ sie. 我要买这张唱片。
  * Ich nehme diese Andenken/ sie. 我要买这个纪念品。
  * Der gefällt mir besser, den nehmen ich. Packen Sie ihm bitte ein. 我更喜欢这个,就买了。请您给包装一下。
  11) So spricht man die Preise aus 价格的读法:
  * Euro 2,50: zwei Euro fünfg oder zwei fünfg. 2 欧元50分。
  * Euro 7,00: sieben Euro. 7 欧元。
  * Euro 0,50: fünfg Cent. 50 分
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-6-24 08:52 AM , Processed in 0.033471 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部