金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 4241|回复: 1

韩语俗语:吃鸡又吃蛋 [复制链接]

内阁大臣

岸芷汀兰,宁静致远

Rank: 8Rank: 8

终身成就奖 特殊贡献奖

发表于 2010-4-8 06:03:09 PM |显示全部楼层
  韩语惯用语,韩语俗语在历届的韩语能力考试中都会出现,可是这一块常常被我们忽视,整理了一些在韩语考试中经常出现的韩语惯用语,中韩文对照加上小对话解释,非常容易理解和记忆。

吃鸡又吃蛋

一举两得韩语怎么说?

  【对话举例】
  동찬: 만화도 보고 영어도 배우니 좋다.
  영은: 이런 걸 두고 꿩 먹고 알 먹고라고 하는 거야.
  【对话翻译】
  东灿:又能看漫画,又能学英语,真好啊。
  英恩:这就是一举两得啦!
  【俗语解释】
  꿩,野鸡,알,鸡蛋,吃了野鸡还能吃野鸡生的蛋,꿩 먹고 알 먹고,就是“一举两得”、“一箭双雕”啦!   
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-11-20 09:17 PM , Processed in 0.034752 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部