金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 2958|回复: 0

双语:《阿凡达》主题曲歌词 [复制链接]

内阁大臣

岸芷汀兰,宁静致远

Rank: 8Rank: 8

终身成就奖 特殊贡献奖

发表于 2010-3-3 05:17:11 PM |显示全部楼层

《I see you》

walking through a dream   

梦里穿行

I see you      

我见到了你

My light in darkness breathing hope of new life

是我黑暗中的光芒,吐纳新生活的希望

Now I live through you and you through me

于是我中有你,你中有我

Enchanting     就这么着了魔

I pray in my heart that this dream never ends    

从心底祈愿,沉醉梦里不愿醒

I see me through your eyes  

通过你的的眼睛,看到真实的自己

Living through life flying high  

驰骋生活,朝天际飞去

Your life shines the way into paradise

你照亮了通往天堂的轨迹

So I offer my life as a sacrifice

我愿把自己贡献成祭品

I live through your love    

因你的爱,我才存在

All that’s beautiful

看清世间美丽

My senses touch your word I never pictured

我的感知是你,未曾触及的话语

Now I give my hope to you 

给你我全部的希望

I surrender

我彻底投降

I pray in my heart that this world never ends   

从心底祈愿,这世界不要消亡

I see me through your eyes  

通过你的的眼睛,看到真实的自己

Living through life flying high  

驰骋生活,朝天际飞去

Your love shines the way into paradise  

而你照亮了通往天堂的轨迹

So I offer my life   

把我的生命交给你

I offer my love, for you  

把我的爱,统统给你

When my heart was never open 

我从未开启的心

(and my spirit never free)

从未自由的魂灵

To the world that you have shown me 

是你引领我步入新天地

But my eyes could not division  

但我这凡胎肉眼,要怎么分辨

All the colours of love and of life ever more

这爱的色彩,这生命的斑斓,从今往后

Evermore  

直到永远

(I see me through your eyes)

I see me through your eyes

通过你的的眼睛,看到真实的自己

(Living through life flying high)

Flying high

驰骋生活,朝天际飞去

Your love shines the way into paradise

而你照亮了通往天堂的轨迹

So I offer my life as a sacrifice

我愿把自己贡献成祭品

And live through your love

因你的爱,我才存在

And live through your life

因你的的生命,我才存在

  I see you

  I see you

  我见到了你

  我见到了你 

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-1-16 09:08 PM , Processed in 0.038039 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部