各位高手!翻译歌词会不会为难你们呢! 帮个忙好吗?
|
|
1#
发表于 2008-9-30 11:06 PM
| 只看该作者
各位高手!翻译歌词会不会为难你们呢! 帮个忙好吗?
是中文翻译成英文 对高手来说应该没难度吧! 拜托帮个忙!
这歌词是张智霖的 十指紧扣 歌词如下!
即使可以畅聚最幸运的一对伴侣
沿途仍旧要牵手伴随
原来为了温馨之中带着了恐惧
若那对手放松了会怕失去
紧紧拥抱以外我用什么感到被爱
沿途陪着你手松下来
遗留十时空间谁相信
你在乎我若那缺陷拉阔随时会分开
谁都知双手可紧扣不依不舍的背后
这个信念有多温柔从害怕会被拥有
直到力气不够十只手指终於找得到对手
能开不能心都紧扣辛不辛苦都接受
是一个成就
可惜我只想与一个人尾指一勾也没有
紧紧拥抱以外我用什么感到被爱
沿途伴着你手松下来
遗留十时空间谁相信
你在乎我若那缺陷拉阔随时会分开
谁都知双手可紧扣不依不舍的背后
这个信念有多温柔从害怕会被拥有
直到力气不够十只手指终於找得到对手
能开不能心都紧扣辛不辛苦都接受
是一个成就
可惜我只得我一个人绕起双手
谁都知双手可紧扣不依不舍的背后
这个信念有多温柔从害怕会被拥有
直到力气不够十只手指就是绝望时扶手
能开不能心都紧扣辛不辛苦都接受
是一个成就
可惜我只想与一个人尾指一勾也没有 |
|
|
|
|
|
|
|
2#
发表于 2008-9-30 11:41 PM
| 只看该作者
那么多人看! 怎么没个人帮我呢! |
|
|
|
|
|
|
|
3#
发表于 2008-10-1 08:54 PM
| 只看该作者
| 这么长，你 POST 出来，我们就译； 你把我们当机器人啦？ |
|
|
|
|
|
|
  
|
4#
发表于 2008-10-1 10:01 PM
| 只看该作者
| 还是那句话，其实我们的主题更倾向于翻译的讨论，所以建议你先尝试自己翻译一下，然后大家来探讨。 |
忘掉腼腆，我要转过脸来。
将一串疯话，全说在你的面前。 |
|
|
|
|
|
|
|
5#
发表于 2008-10-2 01:34 AM
| 只看该作者
自己翻译出来的只是这样子的!
一个对伴侣
should是原始的
仍然方式，即使 能的being是光滑的 最幸运的is得到
together伴随 用手hand为温和
and芬芳在之中有 带来空间的been 离开的fear 10
o'clock，如果什么我使用是的感受易于是
accompanying得到的您 慷慨的more 除那以外的the方式
opponent松开了a 丢失或许的meeting
fastening拥抱
who，如果那瑕疵戏剧
broad也许分开在其中任一
time相信您
care我
Who全部知道两只手，但是
按钮不依从
with这后面信仰 紧紧放弃的not
having怎么温和十
finger最后寻找我们的得到对手的可能打开
加强的无法Xindu接受是否的button
laboriously或不是I
认为可怜一个
achieve和一人尾巴
除一个以外提到
shorter腿也不
fasten从是的拥抱
afraid也许拥有直到
体力是
insufficient使用什么对
feel伙伴让
you亲自放松下来 是的易于的
leave 10时空间
who相信您关心
about我，如果那瑕疵戏剧在任何时候见面的broad
part两所有的知识
hands按钮不 与此的comply后面 不放弃的belief 有的tightly多么温和从害怕的也许是
owned，直到物理
strength是不足的十
手指最后寻找
getting对手可能打开
加强的无法Xindu接受是否的button
laboriously或没有是I
可能只选择我的一
人结束两只手
pitifully一达到谁
all知道两只手，但是
按钮不遵照
这后面信仰没有 紧紧有的abandoning
how温和的十个手指是 从是的armrests害怕
of也许拥有直到
physical力量是
insufficient，当丧失信心的能的Being打开无法Xindu
tightening接受是否的按钮不是费力或是我认为尾巴指向一更短的的that与仅一人可怜的legone也达到没有 |
|
|
|
|
|
|
|
6#
发表于 2008-10-5 09:03 PM
| 只看该作者
Let me try
Clutched fingers
The luckiest couple even may pleasantly chat and meet
Accompany on the way , still hand in hand
For the fragrance with a little tremor
For the pair of hands lost, if they are loose
By what can I perceive the affection ,
Besides of hugging closely; accompany you
Along the way, hand loose and down; who can believe
The left time and space; you care me as my drawback
Worsen; apart in any time, All know what behind
Of clutched hands, of not counting on, and of grudging;
How sweet the faith is, from the thrill to be held;
Until strength insufficient,ten fingers reach to the other
In the end; accessible or not, heart connected,
All are accepted in toil or not; an achievement; Unfortunately,
I only want to be alone, no way to clutch in the smaller finger;
By what I can perceive the affection,besides of hugging closely;
Accompany you hands loose and down along the way;
Who will believe the left time and space;
You care me, my drawback worsen, apart in any time;
All know beyond the clutched hands,no counting on, but grudging;
How sweet the faith is, from the thrill to be held;
Until the strength insufficient,ten fingers finally reach to the other;
Accessible or not,hearts are linking, all are accepted in toil or not;
To be an achievement;Unfortunately, it is only myself to clutch my hands;
All know beyond the two clutched hands, no counting on, but grudging;
How sweet the faith is, form the thrill to be held;
Until strength insufficient, then fingers are the handrail of the desperation;
Accessible or not, heart to heart, all accept in toil or not;
To be an achievement; Unfortunately, I only want
To be alone, no way to clutch at the other little finger;
[ 本帖最后由 constable 于 2008-10-5 05:18 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
