xunway

这里的都是业内人士和专家了,请教三种翻译资格考试考哪种好啊?


http://www.eol.cn/kao_shi_jie_shao_5444/20061206/t20061206_208453.shtml

朋友原来是学数学的,想通过这类考试后,找个好工作

大家比较介绍推荐下考哪种好呢,谢谢了

考试设立机构	人事部	教育部	上海市委组织部、人事局、教育局
考试名称 （中文）	全国翻译专业资格（水平）考试	全国外语翻译证书考试	上海外语口译证书考试

hihiyun

个人认为：人事的最好，但也最难！其次是上外的，虽然上外是一个地方的，但现在它的影响力已经非常大了，好多地方都学它推出了英语翻译考试。教育部的不太了解，好像只要是想考试的都可以考，难度相对会小些，针对更大众化些～～

学数学的，再学这个就能找到好工作嘛？～
祝你和你朋友好运！～

xunway

对应水平

三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验； 二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3-5年的翻译时间经验； 一级，具备8-10年的翻译实践经验，是某语种互译方面的专家

初级，北外英语专业本科二年级或二年级以上水平； 中级，北外英语专业本科毕业或研究生水平； 高级，北外高级翻译学院毕业生或以上水平。

英语高级，具有大学英语六级或同等英语能力水平； 英语中级，具有大学英语四级或同等英语能力水平； 日语口译，相当日本语能力考试二级水平。

呵呵,谢谢楼上的斑竹,她肯定想转行吧,毕竟英语的用途广些
把英语学好了,工作会好找些,当然别的方面的能力也很重要,

以斑竹的经验呢?通过这个考试,英语实战能力要好很多吧,工作也好找些吧

hihiyun

不客气！~
希望你会经常来论坛逛逛~留下你美丽的语言！~
要能通过这个考试当然实战能力会要好很多的~必定要通过这样的考试，也是经过一番炼狱般的学习，真刀真枪的一番后才能获得的成果。
工作不敢确定会好找些，但肯定比你英语不好的时候要好找很多的~
真能学有所成的话，将来肯定是在涉外的工作上叱咤风云的！~
祝你们好运！~~

xunway

好 谢谢

xunway

另外:人事部的考试,国内有哪些方面的培训或机构可以给一个基础一般的人提供较大的帮助呢?
或者你们对一个基础一般的人有什么样的建议呢?

hihiyun

引用:

原帖由 xunway 于 2008-7-26 02:55 PM 发表
另外:人事部的考试,国内有哪些方面的培训或机构可以给一个基础一般的人提供较大的帮助呢?
或者你们对一个基础一般的人有什么样的建议呢?

关于专业权威的培训机构你可以参考一下这个官网:http://www.catti.net.cn/,这上面有各地比较专业的培训机构,不过费用不会便宜的哦,你要提前准备好金子哦`~~

关于你说的基础一般的人的培训,如果真要他的英语水平一般的话我建议你不要去参加这个考试,还是先把基础的再学好了~因为人事的相对来说是最难的，所以你最好英语水平是达到六级以上的水平了再去参加这样的培训，否则去参加无疑是浪费时间和精力.希望我的看法不会影响到你的积极性!~~
所谓天道酬勤,所以我想如果你真要定下一个目标了,我相信你肯定是可以实现的.

不知道你朋友考这个翻译证是想从事翻译工作呢，还是仅仅只想找个好的工作,如果想做翻译考这个当然是很好的，但要仅仅只是为了一找一个好工作的话,我认为真的没有必要!~~你可以参加国家教育部的公共英语等级考试啊,那个考试也很不错的,只针对社会人员. 现在认知度这两年已经受到广大社会的认可了,.如果想从事外企的工作的话,可以参加BEC考试,这个也非常不错的!~
希望我的观点能对你有所帮助!~ 祝好!~

xunway

引用:

原帖由 hihiyun 于 2008-7-27 11:47 AM 发表


关于专业权威的培训机构你可以参考一下这个官网:http://www.catti.net.cn/,这上面有各地比较专业的培训机构,不过费用不会便宜的哦,你要提前准备好金子哦`~~

关于你说的基础一般的人的培训,如果真要他的英 ...

谢谢哦,非常有帮助