注册登录

金桥翻译中心论坛 » 『翻译求助』 » 小弟新来的希望各位能帮忙抽空一分钟翻一句话谢谢

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

打印

小弟新来的希望各位能帮忙抽空一分钟翻一句话谢谢

fanwenzong

寒窗苦读

Rank: 1

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-5-8 04:16 PM 只看该作者

小弟新来的希望各位能帮忙抽空一分钟翻一句话谢谢

我国服务出口贸易发展面临的问题及对策分析

TOP

fanxizaixian

射雕新传

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

助人为乐奖

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2008-5-8 06:19 PM 只看该作者

The problem and countermeasure analysis for the development of export trade in service of China

TOP

yolandali

寒窗苦读

Rank: 1

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2008-5-8 09:08 PM 只看该作者

problems our business development of service export is facing and the analysis of their relative courntermeansures

[ 本帖最后由 yolandali 于 2008-5-9 10:10 AM 编辑 ]

TOP

deslidell

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

助人为乐奖

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2008-5-8 09:46 PM 只看该作者

说两句countermeasure这个词

问题与对策是中文的习惯用法，可以理解。但到了英语中，用COUNTERMEASURE对应PROBLEM就是不得要领了。 PROBLEM是不是一个MEASURE？不是的话，哪来COUNTERMEASURE? 与之对应的乃SOLUTION才是。

这是我个人看法，欢迎讨论。

TOP

flyqantas

Nan

寒窗苦读

Rank: 1

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2008-5-9 06:37 AM 只看该作者

The issues and feasible solution analysis in China's service export development.

issues is more formal.

"in" .... area or development

it should emphasise in "issue and solution analysis"

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

小弟新来的 希望各位能帮忙抽空一分钟 翻一句话 谢谢

小弟新来的 希望各位能帮忙抽空一分钟 翻一句话 谢谢

说两句countermeasure这个词

小弟新来的希望各位能帮忙抽空一分钟翻一句话谢谢

小弟新来的希望各位能帮忙抽空一分钟翻一句话谢谢