三三得9

1.Multifunctional - Can be used for air , bus or car travel and even atyour desk!2.Fits easily inside handbag /briefcase/hand-luggage.3.Designed to be used in the comfort and safetyof your seat.4.Can be usde as an useful exercise device for the eldery,infirm or pregnant woman.5.cushions againstdvt=====================一：上面这段是人家的英文原创，估计有版权，想请高手变通一下，意思完全一样，让我无需担忧版权，不用原文照抄（汉，英文）二，图片上的英文，---------需要翻译排列的那7条，但图片看的不是很清楚，请翻译（汉英文）礼物是一个按摩脚垫，联系后寄出

yolandali

1. It is multifunctional-can be used for air, bus or car travel and even can be used at your desk;
2. It fits easily inside your handbag, briefcase, or hand-luggage;
3. It is designed to be used in the comfort and safety of your seat;
4. It can be used as an useful exercise device for the eldery, inform or pregnant woman;
5. Custions against dvt===================
二.
坐着时可同时得到锻炼；
可降低DVT风险；
帮助促进身体的血液循环；
减轻体重；
轻便(....)<----------后面那个单词看不清楚dis...>;
适用于所有年龄段人群；
能减少脚部的肿胀问题。

三三得9

谢谢兄弟，继续

能把图片也翻译了吗 （汉英文），

micro75

好心人哪！

三三得9

谢谢

[ 本帖最后由 三三得9 于 2008-5-6 09:59 PM 编辑 ]

三三得9

请2楼的yolandali朋友把邮寄地址短信发来

yolandali

只是其中有一个单词看不清，如须翻译，请把那字传过来。

yolandali

1：坐着时腿部可同时得到锻炼  Exercises while seated;
2：能够降低患DVT的风险     Lowers risk of DVT;
3：能够促进血液循环           Boosts circulation;
4：重量轻(210g)               Light weight(210g)
5；便于携带,使用方便          Portable and convenient to use;
6：能够减少脚部麻木肿胀问题，产生舒适感  Reduces foot swelling



YILUKAYI是一款专门为降低DVT风险而设计的产品，适用于在长途飞行中双脚产生的麻木肿胀感，通过刺激脚掌底部而令人腿脚舒适，同时，本产品还适用于长期坐着工作的人及孕妇等。
YILUKAYI is specially designed to lower risk of DVT. It fits to use for the foot swelling during the long distance air travel. It stimulates the bottom of feet to make you more comfortable. It also can be used as an useful exercise device for the pregnant and those men who sit to work for long time.

双脚不再麻木肿胀，旅途更舒适！
No swelling for foot again, more comfortable for journey!

YILUKAYI拥有多项专利权
YILUKAYI has several patents.

乘飞机时使用 used for air travel
乘汽车时使用  used for bus/car travel
坐在电脑桌前使用 used for sitting at your pc desk
看电视时使用 used for watching TV


使用方法：Operation Method:
打开；  Open it;
坐姿；  In sitting position;
躺姿；  In lying position.


制造商：中国 银川依路卡伊（YILUKAYI）科技有限公司
网址：
电话：
Manufacturer:  China Yinchuan YILUKAYI Science & Technology Co., Ltd.
Website:
Tel: