fanxizaixian

“寒花媚幽石，疏林带高阁”，
quiet stone is charmed by cold flowers, high pavilion is shelved in thinning woods

“桃桦深处暖云浮，隔树红妆倚翠楼”
Warm clouds float in the depth of peach and birch trees, the beauty rouges her face against the green building。


请高手赐教。。Thanks！

crcanial

这是关于武汉蛇山的。

“寒花”应指菊花，因其开放之时为寒秋，所以多用“寒花”来代指。所以不宜用cold 来形容。
“媚”应理解为“使之媚”，即make it charming，而不是charm it。
“幽石”可以两解，一是地处幽静处的石头，二是石头本身兀显幽静的意境，而两解都不宜用quiet 来表达。此句宜理解为“菊花使幽石显得媚丽”。
“带”宜理解为显现、凸显，则此句宜理解为“疏林中隐隐现出有高阁”。

“暖云”与其说是关乎“云”的温度，不如说是“云”的色彩为“暖色”，或“使人觉得暖的云”。
“浮”宜理解为浮出、显出，因为如果是float in the depth，那么我们是看不见的，还是让它“浮出来”为好，即float from 或 rise from.
“隔树”句不宜理解为真的有位beauty 在“红妆”打扮并且“倚”在翠楼上，不如说是一种拟人的手法，指的是云的色彩好像有人给天空抹上了红妆，与翠楼的“翠”相映成趣。

可以试着从这样的意境入手来翻译。

fanxizaixian

thanks very much！