chenzhao0108

Symptoms of BLSD and SD are sometimes difficult to differentiate.
In general, the first symptom is the appearance on the upper leaf surface of pale yellow streaks (SD) or dark brown streaks on the lower leaf surface (BLSD), both 1-2 mm long which enlarge to form necrotic lesions with yellow haloes and light grey centres. Lesions can coalesce
and destroy large areas of leaf tissue which results in reduced yields and premature ripening of fruit.
    BLSD is more serious than SD because symptoms appear on younger leaves, wh i ch is generally due to a greater amount of inoculum, and hence more damage is caused to photosynthetic tissue. BLSD also affects many cultivars that have resistance to SD, such as those in the plantain subgroup (AAB). Yield losses of up to 50 % have been reported in some cases.

stan

有些涉及專業術語,以下僅供參考:

要正確區分BLSD和SD這兩种病症有時非常困難.
通常來講,SD的第一症狀是在葉子的表面出現灰黃的條紋,而BLSD則是在葉子的底面出現深褐色的條紋,兩者開始都是1-2毫米長,然後逐漸加劇而擴大成更大面積的黃色或淺灰色區域,導致葉片的壞死.這种危害有很快的傳播開從而損毀大面積的葉片組織,導致減產和果實的早熟.
相比之下,BLSD比SD更為嚴重,因為它會出現在更為早期的葉片上和更多種類的種植物上,因此會損壞植物的光合組織,造成更大的傷害. 而且,許多能抵抗SD病害的栽培品种(比如車前科博物AAB)卻難逃脫BLSD病害的破壞. 根據某些個案的報導,有些減產甚至高達50%.

chenzhao0108

你写得实在太好了啊,比我的准多了啊,谢谢啊

kevenx

我曾对这段英文想了很长时间，因我对农业不熟；因时间未能把中文及时给您，对不起！就第一句我也总拿不准，the upper...the lower，我当时译的是：上部叶...下部叶...我想症状都是表现在其表面，你自己再想想看吧！

chenzhao0108

其实这些都是要感谢你们的地方啊,我也想了很久才想到的,那上叶面跟叶背.我以前也是用上部叶下部叶闹了个笑话啊，因为后面有个surface啊，也同谢谢你，以下是我根椐上面的兄弟得出的，应该也算不错了吧，呵呵.不过都是按上面那位兄弟的样子了照复制了啊。
要正确区分black Sigatoka和Sigatoka这两种病的症状有时非常困难。通常来讲，Sigatoka的第一症状是在叶子正面出现浅黄色条纹，而black Sigatoka则是在叶背出现深褐色的条纹，两者开始都是1-2毫米长，然后逐渐加剧扩大成有黄色晕圈和浅灰色中心的坏死组织。病斑汇合和传播开从面损毁大面积的叶片组织，导致减产和果实的早熟。相比之下，black Sigatoka比Sigatoka更为严重，因为它会出现在更为早期的叶片上发病，因此会损坏植物的光合组织，造成更大的伤害。而且，black Sigatoka能侵染很多对Sigatoka产生抗性的品种（比如AAB）。根据某些个案的报道，有些减产甚至高达50%。