金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2735|回复: 2

Early Autumn by Langston Hughes [复制链接]

Rank: 2

发表于 2007-6-19 08:32:55 AM |显示全部楼层
Early  Autumn   by     Langston  Hughes

When Bill was very young,they had been in love.Many nights they had spent walking ,talking together . Then something not very important had come between them,and they didn’t speak. Impulsively,she had married a man she thought she loved .Bill went away ,bitter about women.
Yesterday ,walking across Washington Square,she saw him for the first time in years.
“Bill Walker,”she said.
He stopped. At first he did not recognizeher ,to him she looked so old.
“Mary ! Where did you come from?”
Unconciously,she lifted her face as though wnting a kiss,but he held out his hand. She  took it.
“I live in New York now,”she said.
“Oh”---smiling politely,then a little frown came quickly between his eyes.
“Always wondered what happened to you ,Bill.”
“I’m a lawyer.Nice firm,way downtown.”
“married yet?”
“Sure.Two kids.”
“Oh,”she said.
A great many peole went past them through the park.People they didn’t know. It was late afternoon. Nearly sunset. Cold .
“and your husband?”he asked her.
“We have three children. I work in the bursar’s office at Columbia.”
“You’re looking very…”(he wanted to say old)”…well,”he said.
She understood. Under the trees in Washington Square,she found herself desperately reaching back into the past. She had been older than he then in Ohio.Now she was not young at all.Bill was still young.
“We live on Central Park West,”she said.”Come and see us sometime.”
“Sure,”he replied.”You and your husband must have dinner with my family some night. Any night. Lucille and I ‘d love to have you.”
The leaves fell slowly from the trees in the Square. Fell without wind.Autumn dusk, she felt a little sick.
“We ‘d love it,”she answered.
“You ought to see my kids.” He grinned.
Suddenly the lights came on up the whole length of Fifth Avenue,chains of misty brilliance in theblue air.
“There’s my bus ,”she said.
He held out his hand ,”Goodbye.”
“when…”she wanted to say,but the bus was ready to pull off. The lights on the avenue blurred , twinkled ,blurred.and she was afraid to open her mouth as she enterer the bus . Afraid it would be impossible to utter a word.
Suddenly she shrike very loudly,”Good-by!”But the bus door had closed.
The bus started. People came between them outside,people crossing the street ,people they didn’t know. Space and people. She lost sight of Bill. Then she remembered she had forgotten to give him her address---or to ask him for his---or tell him that her youngest boy was named Bill,too.
PracticeMakesPerfect

Rank: 2

发表于 2007-6-25 09:23:51 AM |显示全部楼层
因为一时志气,伤害的不仅是男人,而且伤害了女人,似乎男人更容易从悲伤中获得力量,而女人从悲伤中获得失望!大家一起说说吧...

使用道具 举报

内阁大臣

平行线的交会

Rank: 8Rank: 8

社区建设奖 风雨历程奖

发表于 2007-6-25 12:02:06 PM |显示全部楼层
不论伤害之后哪方更容易获得力量或是获得较多的动力,都不是他们所期望的结果;
人要学会宽容。
千里风尘都掩盖不住的流光溢彩——低眉顺眼之间。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|金桥翻译 ( 京ICP备05080404号 )

GMT+8, 2012-1-28 05:58 PM , Processed in 0.060586 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部