金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 9552|回复: 17

PDF文件的翻译[转] [复制链接]

内阁大臣

岸芷汀兰,宁静致远

Rank: 8Rank: 8

终身成就奖 特殊贡献奖

发表于 2007-3-8 09:29:47 AM |显示全部楼层
在PDF可保存成文本的情况下

Step1:另存为文本(只支持纯文本)

Step2:拷贝到word里面,再按以下步骤去掉硬回车(因为翻译软件是按照句子来翻译的,如果在句号前有断句,翻译起来会感觉不连贯,如果你觉得能接受也可以不去硬回车)

按Ctrl+F(查找替换)
。^p→%% (“全角句号+段落标记”替换成%%,或者是其他文本中没有的符号)
 ^p→###(“空格+段落标记”替换成###,或者是其他文本中没有的符号)
^p→^z (“段落标记”替换成“无宽非间隔符”)
%%→。^p (“%%”替换成“全角句号+段落标记”)
###→^p (“###”替换成“段落标记”)

Step3:最后再看看文章格式是否正确,还有无多余的硬回车。把版式确定下来,在翻译过程中不要去改动文章格式,否则会出错,万一出现无法翻译的情况可以在菜单栏的TRADOS选项中选“文书修正”来恢复。

Rank: 8Rank: 8

风雨历程奖 灌水天才奖 优秀会员奖

发表于 2007-3-9 08:53:33 AM |显示全部楼层

使用道具 举报

Rank: 1

发表于 2007-3-31 07:27:31 PM |显示全部楼层
将PDF导出为doc格式rtf格式html格式txt格式等应该都没什么问题吧。而且个人认为导出为doc格式可以很好的保留原版式。

使用道具 举报

Rank: 4

发表于 2008-8-20 01:36:07 PM |显示全部楼层
呵呵 是吗 可以这样用的话就好了呵呵
有梦想就有希望

使用道具 举报

Rank: 2

发表于 2008-10-12 09:52:24 AM |显示全部楼层
You are cool and great!

使用道具 举报

Rank: 1

发表于 2010-3-4 05:01:44 PM |显示全部楼层
好厉害,我要记下来

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-1-17 04:40 PM , Processed in 0.042503 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部