飞花轻似梦

今天倒腾一下午，终于装上了并明白了如何使用。但是我感到这个东西是翻译为了节省时间，好像是一个历史记录，把你做过的给记录下来，对我来说没有多大用处，我翻译只是我的这个专业，平常我只是在翻译中碰到拿不准的词句，可是这个东西好像一开始是一张空纸，需要你不断地加词句，好多我都会了，根本就是多余。还翻译记忆，那么人的脑子是干什么的，我只是需要词典，遇到不懂地方想了解一下确认一下，可是这个东西却帮助不了我。就连使用说明也不是很省劲的，浪费我的时间，决定把它从我的电脑里删去。安装是很简单，但你要学习并能运用自如恐怕还得牺牲几个脑细胞。

maniok

这东西节省的是体力劳动，而不是脑力，拜托。如果你遇到一篇与以往翻译的东西非常相似、但是很多名词又发生了变动的东西，你是重新翻译一遍，还是把以前的东西复制过来，再修改呢？我的经验，这两种方法都比较耗费时间精力。而trados文件解决的正是这样的问题。当然，trados有很多功能，但是对我而言：我的词汇量比较大，电子词典也很丰富；翻译经验比较足，所以我最最需要的就是通过软件的帮助来减少大量无谓的劳动，提高我的工作效率——也就是挣钱的效率。对我而言，这个软件就是这麽简单。看了你的帖子，不知道你想要这个软件干甚么？你想让他自动翻译吗？那么还需要你干甚么？

admin

哈哈,精彩,精彩,你们两个分析的太对了.我把帖子加为精华.

Elato

磨刀不误砍柴功！！[em05]

nio

you'd better do it yourself,not by machines

Linabh

之前我还一直在想这个软件有什么用呢,现在明白了.HEHEHE,谢谢前面两位．

cindysky

哈哈，好有个性的软件，帮聪明的人，不帮懒人，我喜欢

helenheuft

同意７楼的看法，我想也许可能有一天会出现金山快译的完美版吧，希望快快出现，要不然还是有很多人不懂得trados到底和金山快译有什么区别呢？

myqq123456

如何将它汉化呢?

wangynj

几位讲的都有道理

fsdgfg8

为什么我一点“获取翻译”就出现“没有打开翻译单元”呀，我明明是打开的呀？

benben198318

555555555555555555,那谁能告诉我象我这样的懒人应该用什么软件啊

lcjdky

对啊，谁能给我讲讲金山快译和trados到底有什么区别啊,哪个软件好呢?

ganxh

教我装一下啊

QQ 190043873

handson_C

2楼的最后一句话很。。。。。。。。。。。

Anna_716

懒人  有懒福。~~~恩

panpan425

顶！

andysadventure

有道理呀 呵呵

jash_king

。。。。。。。。。。。。。

crcanial

跨越时空的主题……