金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
楼主: lovemoi

法语动机信样本 (申请学校、实习、工作……) [复制链接]

Rank: 8Rank: 8

发表于 2006-9-22 11:50:57 AM |显示全部楼层
Un CDI --- Un premier emploi en candidature spontanée

Mettre en valeur son cursus

Eric Fiat
25, avenue de l’Occitanie
31520 Ramonville
tél : 05 00 00 00 00
fax : 05 00 00 00 00
e-mail @@.fr

Ville, date

Madame,

Le secteur de l’ingénierie informatique correspond à mes aspirations professionnelles.
Jeune diplômé de l’École nationale d’Ingénieurs de Tarbes, je souhaite intégrer une équipe de travail pour y développer et enrichir mes compétences.

Ma formation d’ingénieur généraliste orientée mécanique et production et mes expériences acquises dans ce domaine (développement informatique, maîtrise et qualification de procédés, méthodes de fabrication), ont développé mon goût pour l’organisation, le travail d’équipe et la maîtrise de la technologie.

Désireux d’en connaître davantage sur vos activités et ce poste, persuadé de pouvoir apporter un « œil neuf » et doté de réelles capacités d’adaptation, je serais heureux de vous rencontrer et de vous apporter plus d’informations.

Veuillez agréer, Madame, l’expression de mes salutations respectueuses.

Signature

Conseils

• Adressez votre lettre à une personne nommément désignée : pour une recherche d'emploi, ce petit effort est tout à fait indispensable.
• Il est bien vu de commencer sa lettre en interpellant l'entreprise au sujet d'une de ses activités ou de son actualité (un secteur qu'elle développe, une implantation dans un nouveau pays, une fusion, une publicité, un salon...).
• Précisez clairement le poste pour lequel vous postulez et le secteur d'activité qui vous intéresse. Ce qui implique de vous renseigner sur l'entreprise (les postes et les fonctions exactes qu'elle propose).
• Enfin et surtout, indiquez les compétences que vous avez acquises dans le cadre de stages, de votre formation ou encore de séjours à l'étranger qui sont en adéquation directe avec les besoins du recruteur.
QQ:859758868
SKYPE:  dttttt
MSN:   ixhp@hotmail.com

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

发表于 2006-9-22 11:56:06 AM |显示全部楼层
Un CDI --- Un premier emploi en candidature spontanée



Candidature pour une PME

Catherine DUBOIS
32, allée des Tilleuls
44500 La Baule



Monsieur,

Vous recherchez peut-être pour vos services une personne de ma formation.

Je vous adresse mon curriculum vitae afin de vous permettre de rapprocher mon profil de celui d’un poste dans lequel je pourrais mettre en pratique mes connaissances.

J’aurai plaisir à pouvoir discuter avec vous de mon parcours professionnel.

Dans cette attente, je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

Signature

Conseils

• Adressez votre lettre à une personne nommément désignée : pour une recherche d'emploi, ce petit effort est tout à fait indispensable.
• Il est bien vu de commencer sa lettre en interpellant l'entreprise au sujet d'une de ses activités ou de son actualité (un secteur qu'elle développe, une implantation dans un nouveau pays, une fusion, une publicité, un salon...).
• Précisez clairement le poste pour lequel vous postulez et le secteur d'activité qui vous intéresse. Ce qui implique de vous renseigner sur l'entreprise (les postes et les fonctions exactes qu'elle propose).
• Enfin et surtout, indiquez les compétences que vous avez acquises dans le cadre de stages, de votre formation ou encore de séjours à l'étranger qui sont en adéquation directe avec les besoins du recruteur.
QQ:859758868
SKYPE:  dttttt
MSN:   ixhp@hotmail.com

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

发表于 2006-9-22 11:56:38 AM |显示全部楼层
Un CDI --- Un premier emploi en candidature spontanée



Adéquation entre le profil et l'entreprise

Jean R.
13, rue Thérésia
59000 Lille
Tél. 01.00.00.00.00
E-mail : @@@
Groupe L...
Monsieur le directeur des ressources humaines
5, rue du Commandant-René-Mouchotte
75003 Paris

Ville, date


Monsieur le directeur,

La renommée internationale de votre entreprise ainsi que ses excellentes performances m'amènent à postuler un poste de chef de produit au sein de votre société.

Diplômé d'une grande école de commerce et spécialisé en marketing international, je souhaite vous apporter mes compétences afin de développer vos marchés dans un pays anglophone. En effet, totalement bilingue anglais, je connais bien le monde anglo-saxon grâce à plusieurs stages effectués pour le groupe « ... » aux États-Unis et en Irlande.

Persuadé qu'une lettre ne peut révéler totalement ma personnalité et mes compétences, je souhaite vous rencontrer afin de vous convaincre de ma motivation.

Dans cette attente, je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

Signature


Conseils

• Adressez votre lettre à une personne nommément désignée : pour une recherche d'emploi, ce petit effort est tout à fait indispensable.
• Il est bien vu de commencer sa lettre en interpellant l'entreprise au sujet d'une de ses activités ou de son actualité (un secteur qu'elle développe, une implantation dans un nouveau pays, une fusion, une publicité, un salon...).
• Précisez clairement le poste pour lequel vous postulez et le secteur d'activité qui vous intéresse. Ce qui implique de vous renseigner sur l'entreprise (les postes et les fonctions exactes qu'elle propose).
• Enfin et surtout, indiquez les compétences que vous avez acquises dans le cadre de stages, de votre formation ou encore de séjours à l'étranger qui sont en adéquation directe avec les besoins du recruteur.
QQ:859758868
SKYPE:  dttttt
MSN:   ixhp@hotmail.com

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

发表于 2006-9-22 11:57:19 AM |显示全部楼层
Un CDI --- Un premier emploi en candidature spontanée

Avec de la fraîcheur !

Mylène Durant
10, rue du Bocage
76000 Rouen
tél. 00 00 00 00 00
Madame Ciron
3, rue de la Maie
76050 Le Havre

Ville, date


Madame,

Titulaire d’un DECF depuis le 12 novembre, je recherche une collaboration au sein d’un cabinet d’expertise comptable.

Disponible de suite, je suis une personne sérieuse, dynamique et motivée.

Je sais m’adapter avec sourire et bonne humeur au travail que l’on me confie.

Si ma candidature retient votre attention, je vous propose de nous rencontrer.

Dans l’attente, je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes sentiments les meilleurs.



Signature


Mylène en fait peut-être un petit peu trop dans l’expression de son bon caractère et de sa disponibilité, mais sa lettre ne manque pas de fraîcheur. Après tout…
QQ:859758868
SKYPE:  dttttt
MSN:   ixhp@hotmail.com

使用道具 举报

Rank: 1

发表于 2006-11-17 08:22:38 PM |显示全部楼层

tu es très fort

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

发表于 2007-3-11 10:48:33 AM |显示全部楼层
tres bien merci beaucoup

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-4-20 02:17 PM , Processed in 0.033285 second(s), 9 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部