金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 34439|回复: 73

trados 新手必读和常见问题解决方法word83页 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

终身成就奖

发表于 2006-9-10 03:24:56 PM |显示全部楼层
1. Trados是翻译的辅助工具,不是和金山快译一样的东西,里面原来没有句库和词库,需要自己添加。如果翻译业务量不大,没有必要学。
2. Trados没有MT也是可以翻译的,用起来还可以,如果是新手,先会Trados就可以了,慢慢熟悉以后加上MT。
3. MT里面的词汇不是越多越好,多了选择困难。
4. 新手最好是先熟悉Word的操作,对于制表符,文本文件,查找替换等需要特别熟悉。
5. 翻译公司要求使用这个软件的,必须首先提供MT,和TM,如果不能提供,请先预付这些部分的费用。而且根据国际惯例,100%相同的,也要至少支付翻译30%的翻译费,90%以下的按照平常的价格支付。
6. 如果是纯粹的英语和中文之间的翻译,雅信2.5,3.5也都还可以,翻译的基本任务的做文本,格式和图片的翻译公司排版校对人员的业务,请互相尊重各自的专业技术知识。
7.除了trados之外,还有很多的翻译软件可以用,也都不错。需要根据自己的实际情况选择使用,翻译软件大同小异,没有说明难度。
8. 如果本文侵犯了你的版权或者权益,请把脑袋忘最近的墙撞去,让自己保持清醒。
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

Rank: 1

发表于 2006-10-11 08:25:10 PM |显示全部楼层
谢谢楼主了!!!

使用道具 举报

Rank: 1

发表于 2006-10-12 08:16:21 PM |显示全部楼层

准备试试他多丝

准备试验一下看看怎么样。
lj

使用道具 举报

Rank: 1

发表于 2006-11-29 04:18:34 PM |显示全部楼层
接收新回复邮件通

使用道具 举报

Rank: 1

发表于 2006-11-29 07:04:42 PM |显示全部楼层
我找了半天,金山这些也用过,可是准确率太低,听人介绍这个不错。想近来试试看好用不

使用道具 举报

Rank: 1

发表于 2006-12-18 04:59:47 PM |显示全部楼层
谢谢楼主!

使用道具 举报

Rank: 1

发表于 2006-12-29 10:58:23 AM |显示全部楼层
谢谢楼主!

使用道具 举报

Rank: 1

发表于 2007-2-1 08:18:06 AM |显示全部楼层
Thanks a lot!

使用道具 举报

Rank: 4

助人为乐奖

发表于 2007-3-11 11:00:11 AM |显示全部楼层

使用道具 举报

Rank: 1

发表于 2007-5-2 12:42:56 AM |显示全部楼层
非常感谢,正在找这个!!

使用道具 举报

Rank: 1

发表于 2007-5-18 04:00:33 PM |显示全部楼层
thanks for your contribution.

使用道具 举报

Rank: 1

发表于 2007-6-28 03:08:31 PM |显示全部楼层
谢谢搂主

使用道具 举报

Rank: 1

发表于 2007-9-16 04:14:02 PM |显示全部楼层
非常感谢,正在找这个!!

使用道具 举报

Rank: 1

发表于 2007-9-20 11:45:51 AM |显示全部楼层
正在摸索中,谢楼主

使用道具 举报

Rank: 1

发表于 2007-10-21 04:16:38 PM |显示全部楼层
谢谢楼主了!!!

使用道具 举报

Rank: 1

发表于 2007-12-4 05:10:06 PM |显示全部楼层

thanks

Vielen Danke!!

使用道具 举报

Rank: 1

发表于 2008-2-29 11:41:17 AM |显示全部楼层
请把脑袋忘最近的墙撞去,让自己保持清醒

使用道具 举报

Rank: 1

发表于 2008-3-7 02:02:47 PM |显示全部楼层

great!

you look like a million dollars.

使用道具 举报

Rank: 1

发表于 2008-3-12 01:41:46 PM |显示全部楼层

好的

版主文字幽默诙谐,我爱你!!!

使用道具 举报

Rank: 1

发表于 2008-3-20 10:35:14 AM |显示全部楼层
正在摸索中,谢楼主

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-1-17 04:45 PM , Processed in 0.049990 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部