金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 2808|回复: 0

今日热词翻译:培育创客文化让创新蔚然成风,“创客文化”英文怎么说? [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2015-2-5 10:30:40 AM |显示全部楼层
当前培育“创客文化”,出台政策措施支持“创客空间”,为创业创新搭建新平台,就是要让“创客”成为创新驱动的重要力量,让“创客经济”成为经济发展的重要一极。

请看《中国日报》的报道:

At the executive meeting of the State Council, China's Cabinet, on Jan 28, Premier Li Keqiang pledged to establish a new platform for innovation and cultivate a "maker culture".

1月28日,国务院总理李克强在国务院常务会议上指出,要搭建创新新平台,培育“创客文化”。

【讲解】

“创客文化”英文可以说成“maker culture”“创客”(maker一词是美国《连线》杂志前主编克里斯•安德森创造的英文词汇,指代根据个人爱好和兴趣(hobbies and interests)将创新理念(innovative ideas)转变为创意产品(creative products)的人。“创客文化”是“自己动手文化”(do-it-yourself culture)的延伸,结合了科技、创新和实践。

李克强总理高度重视创客文化。在去年首届世界互联网大会(World Internet Conference)上,李克强提及创客,并强调创新创造价值。现在国务院决定给予扶持政策(supportive policies),开发“创客空间”(maker space),表明创客经济(maker economy)日益重要。

“创客经济”越来越重要,是因为“创客经济”本身就是在主动适应经济新常态(new normal state for economy)。经济新常态会带来很多变化,产生很多影响。过去那种依靠资源单一要素的驱动,效果肯定不会乐观了。接下来,也不可能再采取那种高投入、低产出(high input and low output)的发展方式。事实上,从国家到地方,如今的发展思路都很清晰,那就是要依靠创新驱动(innovation-driven)。这个创新,就包括技术(model)、模式(pattern)、 管理(management)的创新。而这些创新,在“创客”那里都能得到最好的呼应。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-9-25 06:54 PM , Processed in 0.033773 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部