金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 4339|回复: 0

翻译“在线搜索”与CAT软件的高效整合运用 [复制链接]

Rank: 1

发表于 2011-6-24 03:33:36 PM |显示全部楼层
本帖最后由 5abc 于 2011-6-24 03:34 PM 编辑

雪人的“在线词典”功能因其使用的方便性而深受译员们喜爱;但是对于有些词汇(例如:人名、地名、机构名称等等),有时“在线词典”亦找不到相应的结果;此外,对于有些词汇,仅知道其词义可能远远不够,我们希望了解与之相关的更多知识,例如:人物的背景资料、行业的规范标准等等。这时就需要登录Google、Wikipedia(维基百科)、百度、Hudong(互动百科)等网站,在它们海量的信息库中去搜索自己想要的结果了。

雪人在V1.22增加了“在线搜索”功能,将Google、Wikipedia(维基百科)、百度、Hudong(互动百科)、csres(工标网)等一些翻译人员常用的工具网站嵌入到雪人CAT中,鼠标在原文划选词语后,不但能从“在线词典”中查询结果,点击屏幕下方的“在线搜索”页签,即可显示从“Google、Wikipedia”等网站搜索到的相关结果而无需再次划选或输入,鼠标一次划选、多次搜索,十分方便。如下图:


例如上图中:鼠标在原文划选了“Prince Willian”这个词语后,“在线搜索”窗口立即显示“Wikipedia”关于“Prince Willian”的介绍文章,如果觉得下方的屏幕空间不够大,可以双击“在线搜索”页签,弹出独立的放大窗口来显示搜索到的内容,如下图:


点击左侧的“Google”,可显示“Prince Willian”从“Google”上搜索到的内容。如下图:

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-9-25 02:27 PM , Processed in 0.034055 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部