金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 4912|回复: 0

韩剧中常用的口语~~~~学会它们看韩剧没问题~~~ [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

发表于 2011-5-9 09:40:00 AM |显示全部楼层
口头禅(입버릇/말버릇)
  1.죽을래?——想死啊?
  注:죽다[动]死,死亡 ㄹ/을래[词尾]想,要(非敬语) 例:갈래(我)要走了。
  是不是很熟悉,野蛮女友全智贤最喜欢说的一句话。在论坛上看到有人问这个,觉得满有意思的。
  2.미치지?/미쳤어?——(你)疯了吧!/疯了吗?
  注:미치다[动]发疯
  关注这个词很久了,老听到就查了原型,自己根据发音变的形,不知道对不对。
  *前面两个好像都比较粗鲁哦!不过真的很常用的,曾深受人教诲,学外语或外地方言一定要先学骂人的,不会说也要会听,不然被人骂了都不知,所以来两个真正骂人的吧!(这个==||什么逻辑!虫:“防身!防身而已啦!”)
  3.(너) 진짜 바보다(야). ——你真是个傻瓜。
  注:바보[名]傻瓜,笨蛋
  一个韩国姐姐跟我说过韩语里,这个词也没有太大恶意,还有点小小的可爱。《天堂的阶梯》中当崔智友知道哥哥为她所作的一切时,就哭着说:“오빠,진짜 바보다”爱的埋怨,不错吧!
  4.나쁜 년/나쁜 놈/년——坏女人/坏小子(家伙)/丫头
  注:나쁘다[形]坏 년[名]a.臭婆娘(骂语)b.丫头(对小女孩的爱称)놈[名]家伙,小子
  中文中的“坏女人”似乎是没有什么“攻击力”的,韩语的程度如何,是不是很难听,我也不大清楚;년的第二种意思很常见,男生常对比自己小的女孩说,有时也含点贬义;놈比如그 놈은 멋있었다 —那小子真帅^^。
  5.알아/알았어(?)/알았지(?)/아시지요(죠)!——知道/知道了(吗?)/知道吧!
  注:알다[动]知道,认识,懂,会 알+ㅅ→ㄹ脱落
  这个词真的很好用,친구를 알다 —认识朋友,한국어를 알다 —懂韩语,수영을 알다 —会游泳等,最常用的意思还是“知道”,特别是在口语中,对别人的话作出反应,加요比较尊敬,音调不同可做陈述,疑问,反问解。
  6.그래(요)——是
  注:除了我们很熟悉的네和예,这个也很常用,韩国人打电话会说“그래,그래”——“是啊!是啊!”
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-9-24 11:50 PM , Processed in 0.036909 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部