金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 3579|回复: 0

与“兔”有关的谚语 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

发表于 2011-2-18 04:53:48 PM |显示全部楼层
rabbit ball (棒球)弹性极好的球
rabbit job 成批作业
rabbit warren 养兔场;兔窝式居民区(有许多狭小通道的建筑、街道狭窄而密集的城区)

rabbit foot 兔子的后足(幸运的护符,提起兔子后脚可带来好运)
dust bunny 积尘
booth bunny 促销女郎
(as) mad as a hatter/a March hare 发狂的,非常愚蠢的
First catch your hare.勿谋之过早(意指:不要过于乐观)。
You cannot run with the hare and hunt with hounde.不能两面讨好(意指:不要耍两面派)。  
Hares may pull dead lions by the beard./Even rabbits insult an dead lion.
虎落平阳被犬欺。
He who follows two hares is sure to catch neither. 追逐两只兔,两头都落空。

The tail of a rabbit-cannot be long.兔子的尾巴——长不了。
The fox preys farthest from his hole. 兔子不吃窝边草。
Even a rabbit will bite when it is cornered. 兔子逼急了还会咬人呢!

Foxes grieve over the death of rabbits.兔死狐悲
A sly rabbit will have three openings to its den. 狡兔三窟

Waiting for a rabbit to hit upon a tree and be killed in order to catch it. 守株待兔
A rabbit is never caught twice in the same place. 同一个错误不会犯两次。
Cows can catch no rabbits. 老牛追兔子:有劲使不上。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-5-22 03:50 PM , Processed in 0.033634 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部