金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 4320|回复: 0

天气用语篇 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

发表于 2011-1-24 10:31:24 AM |显示全部楼层
1、冬天来了,一直盼望下雪,但是全球变暖使得久久都看不见雪。据说今年会是几百年一遇的寒冷天气,但是从目前的情况来看,完全没有任何迹象啊……

中国語:
外面在下雪吗?
没有。
日本語:
外は雪が降っていますか?
降っていません。

单词学习:
降る(ふる):降下。降雪,降雨都用这个词。例:雨が降る。/下雨。
外(そと):名词,外面。

2、都说满是星星的晚上,第二天不会下雨呢~

中国語:満天星星,哪能下雨啊。
日本語:満天の星で、雨が降るはずない。

单词学习:
満天(まんてん):就是字面意思,满天的。星(ほし):星星。
3、经常听到一个很通俗的说法“雨下透了!”,形容雨很大。那么这句话的日语怎么说呢?
中国語:雨下透了。
日本語:雨がたっぷりと降った。
单词学习:
たっぷり:充分,足够;绰绰有余,宽绰。例:たっぷり眠った。/美美的睡了一觉。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-11-17 08:32 PM , Processed in 0.035199 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部