金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 3773|回复: 0

用韩语说笑话-原来是手指断了 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-12-2 09:21:37 AM |显示全部楼层
어떤 환자가 병원을 찾아왔다.   그는 손가락으로 옆구리를 누르면서 고통스러워했다.
  아악!여기를 누르면 너무너무 아파요.
  이어 허벅다리를 누르면서 또 증세를 말했다.
  아악!선생님 여기도 누르면 너무너무 아파요.
  환자는 여기서 멈추지 않고 몸 이곳 저곳을 누르면서 아프다고 호소하는 것이었다.
  그러자 의사는 그 환자의 손을 덥석 잡더니 말했다.
  손가락이 부러지셨군요.
  단어 单词
  허벅다리 【名】大腿
  옆구리 【名】肋 肋下
  고통스럽다 【形】痛苦
  부러지다 【自】折断 折
  덥석 【副】猛然 大口的
  호소하다 【他】号召,呼吁,诉苦
  누르다 【他】按,摁,压,抑制,压制,压迫
  译文
  某患者去医院看病。
  他用手指按自己的肋下,一脸痛苦。哎呀,一按这里就疼。
  接着他又按着自己的大腿,把症状说给医生听,哎呀,大夫,按这儿也很疼啊。
  者为患者的症状还不止于此,他接着开始对着身体的各个部位,这里一下那里一下,一边按一边不住的疼呀疼呀的诉苦。
  这时,医生一把抓住那个患者的手说,原来是你的手指断了啊!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-5-24 07:58 PM , Processed in 0.035093 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部