金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 5807|回复: 0

什么是爱情 俄语短文 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-11-17 02:14:07 PM |显示全部楼层
  Нет на земле человека ,который не задумывался бы над сущностю любви . Но поскольку каждый из нас считает себя специалистом в этой области, то представлений о любви столько же, сколько людей .   地球上没有谁没想过 爱情到底是什么。但因为每个人都认为自己是这方面的专家,所以地球上有多少人就有多少种对爱情的认识。
  Наиболее распространено утверждение , что любовь—это чувство ,и ничего более,лишь психическое состояние человека .И далее вывод: любовь—это роскошь,без каторой человек вполне может обойтись. Многие утверждают, что современная семья может прекрасно существовать и без любови ,если ,конечно ,члены семьи исполняют семейные обязанности .На самом деле любовь –это действие,обращённое к другому человеку , действие ,сопровождающееся определённым чувством,любовь—это радость, которую испытывает человек ,доставляя радость другому.
  最常见的就看法就是:认为爱情就是一种感觉,只不过就是人的一种心理状态。更有人说:爱情就是一种奢侈,没有爱情,人也完全能活下去。很多人认为,现代家庭里,如果家庭成员都履行家庭职责,那么没有爱情也能够很好的生活。实际上,爱情―是一种行为,一种带着某种感觉而对待别人的行为;爱情,是一种快乐,人们在体验着这种快乐的同时,也将快乐传递给了别人。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-11-19 06:07 AM , Processed in 0.034719 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部