金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 4435|回复: 0

禁毒日词汇 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-11-9 04:06:53 PM |显示全部楼层
禁毒日词汇
   
国际禁毒日 Всеми'рный день борьбы с наркоманией и наркоби'знесом
明天是6月26日。每年的6月26日是联合国确定的国际禁毒日。
国际禁毒日,俄语Всеми'рный день борьбы' с наркома'нией и наркоби'знесом,英语International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking。
今年的主题是:依法禁毒,构建和谐。

毒品нарко'тики; нарко'тика собир.; наркоти'ческие сре'дства[вещества']; наркосре'дство; наркота' жарг., бе'лая смерть;(制成片剂状的)колесо' сленг.
软(性)毒品лёгкие нарко'тики
吸毒(吸食毒品)принима'ть нарко'тики; наркома'нить разг., наркома'ния; наркоупотребле'ние; наркопотребле'ние; токсикома'ния; закати'ть колесо' сленг.
注射毒品инъеци'ровать[впры'скивать; коло'ть]нарко'тики; инъе'кция[впры'скивание]нарко'тиков
吸食毒品过量致死поги'бнуть в результа'те употребле'ния чрезме'рной до'зи нарко'тиков
吸毒者наркома'н; наркота' собир.; токсикома'н
缉毒арестова'ть[заде'рживать]наркопресту'пников
缉毒警мили'ция[поли'ция]по борьбе' с наркопреступле'нием
禁毒воспреща'ть[запреща'ть]наркопреступле'ние
戒毒лече'ние от наркома'нии, лече'ние и реабилита'ция лиц, потребля'ющих нарко'тики
强制戒毒принуди'тельное лече'ние от наркома'нии【注】В Росси'и принуди'тельного лече'ния сейчас нет (в 1994 году' систе'ма принуди'тельного лече'ния была' отменена' ука'зом Бори'са Ельцина)
戒毒所наркологи'ческий (реабилитацио'нный) центр; наркологи'ческий диспансе'р[防治所]; реабилитацио'нный центр для лиц, страда'ющих наркома'нией
贩毒торгова'ть нарко'тиками; занима'ться торго'влей нарко'тикой; наркоторго'вля; наркоби'знес, распростране'ние нарко'тиков
毒品走私контраба'нда нарко'тиков
毒品市场наркоры'нок
毒品交易торго'вля нарко'тикой; наркоторго'вля; наркоби'знес, тра'фик нарко'тиков(тра'фик源自英语traffic «движе'ние, тра'нспорт, торго'вля»)
毒品犯罪преступле'ние в отноще'нии нарко'тики; наркопреступле'ние

传统毒品主要是:
可卡因кокаи'н
海洛因герои'н

新型毒品有:
冰毒лёд;医学名称为“甲基苯丙胺”метамфетами'н,英语methamphetamine,为新型合成毒品синтети'ческий нарко'тик,属“安非他明”амфетами'н.
摇头丸экста'зи,英语Ecstasy; dancing outreach; MDMA。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-5-24 07:58 PM , Processed in 0.035685 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部