金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 4141|回复: 0

银行 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-11-4 04:11:32 PM |显示全部楼层
Phrases élémentaires :
Je voudrais ouvrir un compte.

Allez au guichet 3, s’il vous plait.
Vous voulez remplir ce formulaire, s’il vous plait.
Le change est à combien ?
Vous avez la monnaie de cent euros ?
Je vous conseille d’acheter des chèques de voyage.


Dialogue un :
Je voudrais ouvrir un compte, s’il vous plait.
  我想要开个帐户。
Oui. Euh… vous êtes Francais ?
  好。噢您是法国人吗?
Non, je viens ici pour mes études et je vais rester deux ans en France.
  不是的。我来这学习,要在法国呆两年。
Bon, vous pouvez ouvrir un compte de résident. Vous avez votre passeport et votre justificatif de domicile ?
  好,您可以开个长期帐户。您有护照和住房证明吗?
Voilà.
  这就是。
Merci. Vous pouvez remplir ce formulaire, s’il vous plait ?
  谢谢。请填这张表。



Vocabulaires :
Résident,e                    侨民,(住所)居民
passeport                     护照
justificatif de domicile   住房证明



Dialogue deux:
Bonjour. Je voudrais changer de l’argent.
  您好,我想兑换欧元。
Vous avez une carte d’identité ?
  您有身份证吗?
Oui.
  有。
Remplissez ce chèque et signez là, s’il vous plait.
  请填写这张支票并在这儿签名。
Vous voulez des billets de cent ou de cinquante ?
  您要100欧元还是50欧元的纸币?
Je vous voudrais un billet de cent, deux de cinquante et cinq de vingt, s’il vous plait.  
  我要一张100,两张50和五张20的。
Voilà, trois cents euros.
  给,300欧元。
A propos, quel est le taux de change entre le dollar et l’euro ?
  随便问一下,美元和欧元的汇率是多少?
Un euro contre 1,2 dollar.
  一欧元兑1.2美元。
Merci. Et au revoir.
  谢谢,再见。
Au revoir.
  再见。


Vocabulaires :
Identité             身份
taux                  利率
taux de change  汇率
contre               兑换



Expressions 句型扩展
1、Puis-je retirer de l’argent ici avec ma carte de crédit ?
      J’aimerais toucher un chèque.
      Je voudrais faire un virement.
2、Adressez-vous au guichet deux.
      Le guichet trois s’occupe de change.
      Un instant, s’il vous plait. Je vais chercher le dossier.
3、Remplissez ces chèques, s’il vous plait.
      Signez ici, s’il vous plait.
      Quels sont les codes donnés de votre banque en Chine ?
4、Je voudrais changer des dollars américains contre des euros.
      Quel est le cours de change entre les dollars américains et les euros ?
      Quel est le taux de change ?
5、Vous avez des billets de vingt euros ?
      Pouvez-vous me donner de la monnaie ?
      Est-ce que je peux mettre cette somme sur mon compte ?
6、Ca, je vous le déconseille.
      Voilà votre numéro de compte bancaire.
      Voilà c’est fait. Le montant est à votre disposition.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-9-25 06:42 PM , Processed in 0.037078 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部