金桥翻译论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

111
查看: 3957|回复: 0

怎么写德语简历 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

发表于 2010-10-28 03:15:00 PM |显示全部楼层
Wie bewerbe ich mich richtig? 我应当怎样写简历?
Ein Lebenslauf ist eine Zusammenfassung Ihrer bisherigen Ausbildungs- und Berufslaufbahn. Er gibt Einblicke in Ihre Fähigkeiten und Eignungen und sollte daher auf die jeweilige Ausschreibung (Stellenangebot, akademisches und Forschungsstipendium) optimiert werden.
Ihr Lebenslauf sollte, wenn nicht explizit gefordert, keinesfalls länger als 1-2 Seiten sein.
Im folgenden einige Vorschläge und Tipps, wie Sie Ihren Lebenslauf professionell gestalten können.
        简历是个人学历和工作经历的概括,它能使别人了解你的能力。你得根据不同目的(应聘职位,申请奖学金)来量体裁衣。简历若不是特殊要求请尽量简约,切勿超过2页。
Tipps für Ihren Lebenslauf 对写简历的几点建议
Möglicherweise erhält Ihr Bewerbungsschreiben nur 30 - 60 Sekunden Aufmerksamkeit. Ein effektiver Lebenslauf sollte deshalb (positive) Beachtung, Interesse und den Wunsch, mehr über Sie zu erfahren, hervorrufen.
Ihr Lebenslauf sollte... ...sein.
        雇主的注意力留在你简历上的时间只有30 - 60秒。一份好的简历能够引起正面的注意力和兴趣,使人产生象进一步了解你的愿望。因此你必须做到:
Klar (gut organisiert, lesbar, einfach zu verstehen)
清晰(条理清楚,字迹端正,便于理解)
Prägnant (keine doppelten Einträge)
简洁(无重复条目)
Vollständig (alle wichtigen und relevanten Informationen sollten inkludiert sein)
完整(所有重要及相关的信息应当包括在内)
Konsistent (keine Stilmischungen, selbe Reihenfolge beim Präsentieren)
一致(无混淆的格式和顺序)
Aktuell (Daten mit Informationen inkludieren, Lebenslauf mindestens 1 Mal pro Jahr überarbeiten)
新鲜(数据至少每年修订一次)
Bitte nicht vergessen: Der Lebenslauf stellt den ersten Kontakt mit dem Arbeitgeber dar. Deshalb achten Sie darauf, dass Ihr Lebenslauf hinsichtlich seiner äußeren Form, Gliederung und optischen Gestaltung übersichtlich angelegt ist und keine Rechtschreib- und Grammatikfehler aufweist.
        切记:简历是留给雇主的第一印象,所以你必须注意简历的形式结构以求一目了然,千万别犯拼写和语法错误。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|金桥翻译 ( 京ICP备13006528号-3 )

GMT+8, 2018-7-17 11:12 PM , Processed in 0.037436 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部